登录
[清] 黄遵宪
绕朝赠策送君归，魏绛和戎众共疑。
骂我倭奴兼汉贼，函关难闭一丸泥。
清代诗人黄遵宪《续怀人诗 其十三》的赏析内容如下：
当年赠策送你归，劝我言和众共非。 骂我是倭奴汉贼耻，函关不能封一泥。
诗人将离别情景再现，并直言劝和、降敌众人之非。直言反讽，语言颇显沉郁，表现出悲愤交加的情态。在这深沉痛惜的气氛里，诗人巧妙地借助这个历史的独特情节“函关不能封一泥”，把自己的立意敷衍出来，格调豁然而别。这里的“泥”，和前面的“策”是同义一物，不过是特指“鸿儒之泥”（黄遵宪所说的“函关”，也特指函谷关），即是历史上东方朔请授“金马候之泥”的一个梗概，特指函谷关原拟重闭拒敌而实际没有成功的事情，原仅以微妙的一抔泥土之力而言。当局势十分紧急的情势下，“泥”到最后并未封闭成功而跌入下策；或致使已讲求变化谋取缓战的抗敌之术被外界怀疑作威作福不彻底而导致失败，诗人以此暗示了当时局势的危急和局势的无可奈何。
诗人通过这个历史故事，以微妙而诙谐的手法表达了当时局势的危急和无奈，同时也表达了对那些不明大势、一味劝降的庸人的愤慨。诗中“骂我倭奴兼汉贼”一句，是诗人的自我形象的写照。诗人的身份本应是身负报国重任的将领、文人；却受降诏之召不得不辞国远去，便是一个十足的“倭奴”；其间骂敌骂朝廷、文人多疑不能看清大局之种种“汉贼”，表现出了诗人的清高风骨，与弃“倭奴”之身份以保自身之志的无奈与悲愤。
译文如下：
绕朝赠你策，送你回归。魏绛和戎让众人疑惑。 有人骂我是倭奴汉贼，函谷关难封闭如一丸泥。
在战事激烈的年代，诗人面对投降派把持朝政的局势，无力回天，却仍保持着高尚的情操，足见其忠君爱国的情怀之深。诗中借古人之事来隐喻己意，以示自己如东方朔、黄遵宪之流并非降敌卖国之辈。只是抗敌无门、身陷囹圄而已。同时也在讥讽那些朝廷佞臣多是卑躬屈膝，进而激励自家弟子与人世擦亮眼眸明辨是非要留于警醒的人：“不寁名垂就正时！”时人听而觉悟进而匡正以矣。作为书生未必希望立即委身于弃之无可救药的无用之处也许可以在牵强比附的无奈中求得些许慰藉罢了。此诗应景感怀之作却也抒发了诗人内心深处最真实的情感。在怀人诗中属上乘之作。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐