登录
[清] 黄遵宪
千官万骑奉龙骧，跸路爻闾扈从忙。
罪首既诛昏墨贼，民心犹戴往黄皇。
神灵拥护华舆稳，父老欢迎麦饭香。
回首南山宫阙峻，定知在莒永无忘。
清诗人黄遵宪的《启銮喜赋》堪称佳作，赞美了龙骑行的宏伟壮阔以及欢欣鼓舞的气氛，还强调了黄天皇之德的不可忘记。我为大家翻译和赏析一下这首诗。
诗前小序把背景交待清楚：“予家住秀山，目睹赋中情事，犹彷佛记忆，录为一诗以自记其心得焉。”清咸丰八年六月太平军进军湖南永兴县时，他祖父、叔和父亲参加守城之战。这些事实便成为了启銮赋中的故事内容，足以激荡他的感情而慷慨作诗。
首先是场面铺排，氛围营造：“千官万骑奉龙骧，跸路爻闾扈从忙。”龙骧，是比喻皇帝的车骑，因为皇帝出行，龙旗飘扬，马队簇拥；而“跸路爻闾”，则是形容道路清静，城门紧闭，官员随从忙忙碌碌的样子。这四句诗将现场热闹繁华而慌乱的氛围作了有效展现，大有众星拱月般地将我们带到帝王神气所在的精彩意境之中。接着几句抒情即景的描述便也水到渠成。
其次进入事件抒发。“罪首既诛昏墨贼，民心犹戴往黄皇”，意为湘军破了曾江战线的敌军时，“往黄皇”所表达的是对黄天皇的怀念和敬仰之情。黄遵宪作为一位爱国诗人，他深知只有民心向背的道理，所以这句诗表达了他对太平天国的同情和对清朝政府的期望。
再次是情感升华：“神灵拥护华舆稳，父老欢迎麦饭香。”这两句诗表达了作者对清朝政府的信心和期盼。上句从人民大众层面描绘出他们坚信有神灵保佑大清帝国稳定和平，含有幽默讽刺之意；下句则是写百姓们以摆酒筵的方式迎接他们的救世主（此处指黄遵宪）来到自己地家乡。一句寓庄于谐的“麦饭香”，就将百姓对诗人的爱戴之情作了完美呈现。诗到这里并未结束，黄遵宪再度由欣喜的情景追溯历史回忆：“回首南山宫阙峻，定知在莒永无忘。”从眼前的景象回忆起太平天国的南京城景象（此处又暗指起义军的艰难历史），希望家乡的人们永远记住这个教训。“在莒”指的是春秋时莒国。据说当时各诸侯国都背叛了周王室而独立时，只有莒国仍忠于王室。这里借指太平天国坚持“拜上帝教”而忠于清朝。
此诗虽为赋，却融入了作者真挚的感情和身受的体验，将叙事、抒情、议论融为一体，层层递进，使得这首赋不仅具有艺术性还有历史研究价值，称得上是寓言史诗般杰作。更可贵的是本真地呈现民间动乱状态与原始民俗画卷于作者行吟江水与底层志士阶层的讴歌交流相会契合下对比透渗所逼发的新的江朝变革黎明圣物里的精绝谐丽的散歌并传晚笛创作飞苍策鸿长赋中的奇葩异草般熠熠生辉闪耀出万古千秋的大美之光！
这就是对《启銮喜赋》的赏析以及现代文译文。希望能对您有所帮助！
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐