登录

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其一》原文

入梦江湖远,撑胸天地宽。

长安人踏破,有客独居难。

短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒。

不禁儿女语,琐屑写君看。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是黄遵宪写给友人五兰谷的,同时也表达了对其他朋友的思念之情。诗中描绘了诗人宽广的胸怀和远大的理想,但现实却让他感到孤独和寂寞。

“入梦江湖远,撑胸天地宽。”这两句诗描绘了诗人对江湖的向往和对天地的宽广之感。他梦想着能够像鱼儿游进浩渺的江湖中,能够容纳世间所有的景象和知识。然而,现实的压力和困惑却让他的心胸无法达到他的想象,这让诗人感到心情苦闷。

“长安人踏破,有客独居难。”诗人借用了古诗词中常用的意象,形容人们在追逐名利时四处奔波、奔走不息的状态。但在这诗句中,诗人将这个意象转变为自己现实的状态,形容自己在繁华的长安城里独处时的孤独和无助。“有客独居难”也表明诗人对他的朋友的思念和关心,渴望和他们一同谈论诗酒,寻求精神的慰藉。

“短榻鸣虫寂,孤灯落叶寒。”这两句诗通过描述孤寂的景象,表达了诗人的孤独和寂寥之情。“短榻”象征着诗人简朴的生活,“鸣虫”象征着诗人的寂寞和无人陪伴,“落叶”则象征着秋天的萧瑟和寒冷。这些意象共同营造出一种凄凉的气氛,进一步表现了诗人的孤独和无奈。

“不禁儿女语,琐屑写君看。”这句诗中的“儿女语”是指生活中的琐事和烦恼,“琐屑”则表达了诗人对这些事物的关心和担忧。而“写君看”则表明诗人希望能够通过诗歌将这种情感传递给他的朋友,与他们一同分享内心的情感。

总的来说,这首诗通过描绘诗人对江湖的向往、对长安城生活的孤独、对朋友的思念以及对生活琐事的关心,表现了诗人宽广的胸怀和对理想的追求。同时,也表达了诗人对现实的无奈和苦闷之情。

现代文译文如下:

梦中的江湖是如此遥远,胸中的世界是如此宽广。在长安城中,人们为名利奔波,而我却独自一人感到迷茫和无助。矮榻上,蟋蟀的鸣叫声显得如此寂寥,孤灯下,落叶的冷风让人感到寒冷。生活中的琐事和烦恼,就像孩子的言语一样,一一向你倾诉。希望你能够理解我的心情,通过这些琐碎的言语,看到我的内心世界。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号