登录
[清] 黄遵宪
相约乘槎万里遥，天风吹散各蓬飘。
屋梁月黑思君梦，忽梦平生吴铁乔。
己亥续怀人诗二十一首 其二十一
相约乘槎万里遥，天风吹散各蓬飘。 屋梁月黑思君梦，忽梦平生吴铁桥。
这是诗人追忆自己当年乘船远游的生活感受。他在茫茫的大海上与同伴约好要乘坐着竹筏或木筏走得更远，远远的到达天涯海角，这就是他们所憧憬的万里长游了。万里路程对他们来说实在不短，现在才分别几天就似乎已经各自分散了，由远而近的飘泊感，使人觉得时间太长，而转眼之间又是天各一方了。诗人在海上曾有过一次长途漂泊的经历，这正是他当时思想感情的最好写照。
在“各蓬飘”之前加一“各”字，表明各人的情况已完全不同，这也反映了他们当初所抱的理想和目的不同，人各有志，分道扬镳了。正因为如此，他时刻想念着朋友，想得很多很细。晚上做梦也常常梦见朋友，而现在竟梦到了朋友乘船远行的情形。诗人在黑夜里望着朋友的船屋梁上做梦，一觉醒来却只觉得朋友仍在身边。这里不是泛泛地想念朋友，而是特别想念一位叫吴铁乔的朋友。这位朋友曾是诗人最亲密的朋友之一，现在不知他生活得怎样，所以一直在想念他。“思君梦”三字直接表达了诗人对朋友的思念之情。这种思念之情正是长期郁积在他心中的，如今一念出来，那种远别后对老朋友的挂念之情自然流露了出来。
诗写得十分平淡而亲切，这不仅在于诗人用日常生活细节表达深情厚谊，更在于诗人把思念之情放在广阔的生活背景中展现，显得气势开阔。从“相约乘槎”到“屋梁月黑”都是在写“思君梦”，由远而近，层次分明。在表达情感时又以“忽梦”二字轻轻带过，显得十分自然。最后一句又用“忽”字呼应“约”字，显得构思精巧、浑然一体。这首诗写诗人怀念朋友的心情十分真切，具有很强的感染力。
至于现代译文：
我们相约乘坐竹筏渡过万里长河，天空中狂风将我们吹散各自驾舟远行。夜晚梦见你在梁上倚屋凝望我入梦，梦中我忽然忆起了与你共度的平生好友吴铁乔。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐