登录
[清] 黄遵宪
轻于蝉翼薄于纱，阑画乌丝整又斜。
不用文人愁纸贵，淡黄遍种瑞香花。
黄遵宪，清朝人，被日本学者誉为中国近代的“汉学诗人”，他在日本的留居生活丰富多彩，作品往往把东方传统文化艺术之美同自然景象相结合，他尤其对茶艺的赞扬很是巧妙，就像《日本杂事诗 其一九四》这一首诗：“轻于蝉翼薄于纱，阑画乌丝整又斜。不用文人愁纸贵，淡黄遍种瑞香花。”
诗中的“轻于蝉翼薄于纱”，描述的是一种日本产的薄如蝉翼的纸张，既轻盈又细腻，犹如薄纱一般。这样的纸张与传统的宣纸大相径庭，同时也体现了日本文化中独特的审美观念。而“阑画乌丝”则指的是一种在日本非常流行的绘画方式，即用这种轻如蝉翼的纸张作为画布，进行绘画创作。
“整又斜”则是对这种纸张的另一个赞美，它不仅轻薄，而且平整，即使画上乌丝（一种线稿），也能保持平整不皱。这无疑是对纸张质量的极高赞扬。
“不用文人愁纸贵”，这是因为这种轻薄且平整的纸张无需文人墨客担忧其贵重程度。简单说就是易得且廉价，不用因为过多的写作需求而担忧纸张的珍贵稀缺。
“淡黄遍种瑞香花”，诗的结尾将瑞香花与这种轻薄如蝉翼的纸张相联系。诗人以花喻纸，进一步强调了这种纸张的美丽和珍贵。同时，“淡黄遍种”也暗示了这种纸张在日本的大面积生产和普及。
总的来说，这首诗描绘了一种美丽、轻盈、易得且廉价的日本纸张，同时也体现了日本文化的审美观念和独特性。诗人通过这种纸张，表达了他对日本传统文化的热爱和对自然景象的赞美。现代译文可能更倾向于描绘出一种清新、自然、简洁的画面感，让人感受到诗人的情感和意境。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐