登录

《己亥杂诗 其七十三》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《己亥杂诗 其七十三》原文

冷月严霜照一灯,柝铃风送响腾腾。

案头英簜门前戟,岂有籧篨覆瘐冰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

冷月严霜照一灯, 柝铃风送响腾腾。 案头英簜门前戟, 岂有籧篨覆瘐冰。

这是一首写时局的诗,通过对书房陈设和寒夜风声的描述,表现了作者对时局的忧虑和对社会现实的愤慨。

首句“冷月严霜照一灯”中,“冷月”紧扣诗题“己亥”二字,点明时令与节序。“严霜”则可见环境之幽冷。灯光孤寂,严霜寒夜,一派阴森景象,渲染出沉重的气氛。“照一灯”说明居者只有一人,而诗人独对孤灯,自然难免凄清。而从象征意义说,这“一灯”正是诗人的化身。

第二句“柝铃风送响腾腾”,转写风声对诗人书房的袭击。夜已很深了,万籁俱寂,唯有风声在忽远忽近地送着柝铃声。风送砧声,自然使人想起家人盼望戍边之人早日归来的心情,而那阵阵风声又仿佛是时局危难的叹息与呼号。这一句直接描述风夜的,同时又兼侧面烘托出诗人心境的忧烦。“响腾腾”三字炼得极好,不仅将风声的本身形象化了,而且传达出风声不断向书房袭击的力度和紧迫感。

前两句通过对时局乱世生活场景(冷月、严霜、风声、独对孤灯)的具体描绘,表达了诗人内心的愤慨与忧虑。接下来转写书房陈设“案头英簜门前戟” “英簜”是一种长矛,是门前进可捍敌的武器。“戟”借以代指书房陈设。“案头英簜门前戟”既写出了诗人以武将后裔自况(古人常以家中陈设的兵器来表明自己的身份、地位)又透露了时局维艰,英才不振的现状。“岂有籧篨覆瘐冰”这一句化用《左传》中的典故:春秋时晋国权臣靳脉之子臣籧篨,因其丑不能言,故不受养于兄弟而被逐出家族;后来他依靠自己的武力成为楚国的将领。如今举朝不振,就像寒冬中经受不住风吹的籧篨一样,更何况时代生民的困苦正如深秋已至的大地一般!

“岂有……”一句抒发感慨,表示出对社会现实的强烈不满与愤怒控诉。全诗以描写时局乱世生活场景开头,中间穿插对书房陈设的描述,最后则以议论结尾。情景交融、夹叙夹议,构思新颖,语言朴实。

在冷月严霜的寒夜,一灯孤照,户外风吹柝铃作响。案头长矛门前高戟,象征着祖先武将的身份地位。然而时局维艰,英才不奋,岂能只看到这门前高戟上的严霜呢?诗人借此表达了对社会现实的强烈愤慨和不满。

以上就是这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号