登录

《日本杂事诗 其一三六》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一三六》原文

天吴紫凤颇文华,凭取花纹认世家。

三百年来夸衣被,葵能卫足竟如花。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《日本杂事诗 其一三六》是清代诗人黄遵宪的一首佳作,此诗通过对日本传统服饰“天吴紫凤”的描绘,传达出对日本文化的赞赏和对中日两国深厚渊源的感慨。

首句“天吴紫凤颇文华”,诗人以“天吴紫凤”为喻,形容日本传统服饰的华丽文采。天吴是古代神话中的一种猛兽,紫凤则是传说中的神鸟,两者结合使用,形象地描绘出日本传统服饰的华美。

“凭取花纹认世家”,次句的含义深远。诗人借此表达出日本传统服饰不仅华丽,而且具有深厚的历史文化底蕴,能够成为家族世代的标志。因此,通过观察服饰的花纹,就可以推断出世家间的渊源历史。

诗的三、四句“三百年来夸衣被,葵能卫足竟如花。” 承接首句描述的服饰文华历史,表明“天吴紫凤”在日本的流传和发展已经有三百年之久。日本国民对于这种华丽服饰的珍视,让服饰像葵花一样广泛普及。 “葵” 在这里是一个典故,用来描绘日本人视花朵如同生命一般。这一典故的表达生动传神,突显出日本人对于文化和艺术的尊重与珍视。

黄遵宪在此诗中,以物喻人、物人合一的手法表现出中日之间的文化渊源以及日本人对于艺术的珍视,读来让人回味无穷。整体而言,这首诗是对中日文化交流的一次深情回望,同时也展示了诗人深厚的文化底蕴和卓越的诗歌才华。

希望以上回答对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号