登录

《日本杂事诗 其一八二》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一八二》原文

执鞭高坐气扬扬,革履毡衣时世妆。

昨日文身今断发,自夸鳞介易冠裳。

现代文赏析、翻译

这首诗写的是近代日本社会变革后,社会面貌的新变化,描绘了一幅鲜活的近代日本风俗画。黄遵宪用清新的语言,寓新意于新事,富有时代感。

首先,诗的第一句“执鞭高坐气扬扬”,描绘了一位旧时乘轿的士人改乘马车的形象。在中国古代,乘坐轿子是一种尊贵的象征,而马车的普及则标志着社会地位的降低。这里的“执鞭高坐”不仅表达了这种身份的变化,还表达了一种解放和自由的喜悦。

第二句“革履毡衣时世妆”,描述了日本妇女服饰的变化。革履和毡衣是近代的服饰,而“时世妆”则描绘了妇女们的新妆容,反映了近代日本社会的开放和进步。

第三句“昨日文身今断发”,进一步描绘了日本社会变革带来的新面貌。文身是古代日本的一种传统装饰,而断发则是近代日本的流行发型。这一句突显了社会的变革,从前的一种象征如今已经过时。

最后一句“自夸鳞介易冠裳”,展示了日本人对自己的新形象的高度自豪感。鳞介,即鱼和其他水生动物,这里是用来隐喻日本人从传统文化转向现代化文化的过程。这句话体现了黄遵宪对日本社会变革的深刻理解和赞赏。

这首诗的语言简练、意象鲜明,具有很强的时代感和现代性。通过描绘近代日本社会的种种新变化,展现了黄遵宪敏锐的观察力和深刻的思考力。同时,这首诗也体现了黄遵宪对现代化进程的积极态度,以及对人性和社会的深刻理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号