登录

《十月十九日至沪初随何大臣如璋使日本即于是日由上海东渡今十二年矣》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《十月十九日至沪初随何大臣如璋使日本即于是日由上海东渡今十二年矣》原文

百年有几相逢日,一别重来十二年。

海水萍踪仍此地,岁星荔实忽周天。

长江浪击轰云炮,绝漠寒深大窖毡。

公正南归吾北上,欲论近事恨无缘。

现代文赏析、翻译

百年难得相逢日,一别重逢十二年

海水漂泊如萍草,岁月如梭忽周天

长江浪花拍岸响,大漠寒风刺骨寒

正要南归我北上,欲论时事恨无缘

这段诗的赏析主要围绕历史变迁、人事变迁以及作者的自身情感。诗中的“百年难得相逢日,一别重逢十二年”表现了时间的流逝和人世的沧桑,给人以深深的感慨。诗中作者将自身比作漂泊的萍草,随波逐流,岁月的流逝让人不禁感慨万千。“海水萍踪仍此地,岁星荔实忽周天。” 表现出作者离开此地十二年后的重回,就像荔实经过一年一年的循环又在眼前展现,给人一种岁月如梭的感觉。同时,“长江浪击轰云炮,绝漠寒深大窖毡。”描绘了作者在旅途中的所见所感,长江的浪花拍岸,大漠的寒冷深重,这些都让作者深感人生的无常和世界的广阔。

“正要南归我北上,欲论时事恨无缘。”这两句则表达了作者的抱负和理想。他原本打算南归,却北上履行职责,无法谈论近事,表达了深深的遗憾和无奈。

总的来说,这首诗充满了对人生的感慨和对世界的思考,同时也表达了作者的抱负和理想,是一首充满深情的诗篇。现代文译文会尽量保留原诗的意境和美感,同时将古文翻译成现代语言,便于现代人理解和欣赏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号