登录

《樱花歌》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《樱花歌》原文

衫滞痢 将军好花兼好游,每岁看花载箫鼓。

三百诸侯各质孥,争费黄金教歌舞。

千金万金营香巢,花光照海影如潮。

游侠聚作萃渊薮,真仙亦迷脂夜妖。

合歌万叶写白纻,缠头每树悬红绡。

七月张灯九月舞,一年最好推花朝。

嗔云吹雾花无数,一条锦绣游人路。

明明楼阁倚空虚,玲珑忽见花千树。

花开别县移花来,花落千丁载花去。

十日之游举国狂,岁岁欢虞朝复暮。

承平以来二百年,不闻鼙鼓闻管弦。

呼作花王齐下拜,至夸神国尊如天。

当时海外波涛涌,龙鬼佛天都震恐。

欧西诸大日逞强,渐剪黑奴及黄种。

芙蓉毒雾海漫漫,我自闭关眠不动。

一朝轮舶炮声来,惊破看花众人梦。

我闻《桃花源》,洞口云迷离,人间汉魏了不知。

又闻净土落花深四寸,每读《华严经》卷神为痴。

拈花再拜开耶姬,上告丰苇原国天尊人皇百神祇。

仍愿丸泥封关再闭一千载,天雨新好花,长是看花时。

现代文赏析、翻译

《樱花歌》是一首具有深厚历史文化底蕴的诗歌,诗人在这里通过对樱花的描绘,抒发了对国运的忧虑和期待。诗人在开头即描述了樱花的美丽与众多游客的欣赏场景,樱花的绚丽仿佛成了财富与繁荣的象征。诗人在歌颂樱花的美丽的同时,又联想到社会的现状和未来,樱花的繁荣也许是一种表面现象,内中充满了风雨变幻,而对于那些过度依赖樱花的市民来说,樱花的消逝也将是他们的失去。因此,诗人希望能暂时把门户封闭,重现国家安稳,静待海外的变化和可能的冲突结束,国势再次昌盛之时再对外开放。这首诗歌语言质朴自然,充满感情,将诗人的爱国情怀表现得淋漓尽致。

在现代文译文里,这首诗歌可以理解为描绘了一幅人们在樱花盛开时节欣赏樱花的美好画面,同时揭示了背后所隐藏的社会现状和忧虑。诗人在樱花的美景中,寄寓了对未来的期望和对国运的忧虑,希望能够重新封闭门户,为国家赢得喘息之机,再图未来。整首诗歌充满了情感和期望,是诗人对国家命运的热切关怀和深情呼唤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号