登录
[清] 黄遵宪
中年岁月苦风飘，强半光阴客里抛。
今日破愁编日记，一年却得两花朝。
原诗《海行杂感 其四》赏析如下：
岁月在风中飘摇，半生光阴在旅途中悄然流逝。今日愁绪难消，以文字编织日记，竟然在一年的短暂间隙中，得到了两次花朝节的纪念。
黄遵宪的这首诗，写出了他客居他乡的苦闷和无奈，也表达了他对生活的坚韧和热爱。诗中的“中年岁月苦风飘，强半光阴客里抛”两句，生动地描绘了他生活的漂泊和时间的流逝，使人深感人生的短暂和无常。
“破愁编日记”，更显出他的坚韧和乐观。即使生活中充满了忧愁和困扰，他也要用文字记录下来，以示对生活的热爱和追求。而“一年却得两花朝”更显出他对生活的珍视和感激。即使在客居他乡的一年中，他也得到了两次花朝节的庆祝，这让他感到生活的美好和温馨。
在现代文的译文中，我试图保持原诗的情感和意境，同时也尽可能地传达出诗人的生活态度和情感。译文中，“漂泊的岁月，时光匆匆，他乡的时光，半数虚度”传达了原诗中对生活的漂泊和无奈的描绘，“尽管愁苦，仍以文字记录生活，表达对生活的热爱”传达了诗人的坚韧和乐观，“一年的短暂间隙，两次花朝节的庆祝，显示出他对生活的珍视和感激”则传达了诗人对生活的感恩和珍惜。
总的来说，这首诗表达了黄遵宪对生活的热爱和坚韧，也展示了他对人生的深刻理解和感悟。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐