登录

《七月二十一日外国联军入犯京师》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《七月二十一日外国联军入犯京师》原文

压城云黑饿鸱鸣,齐作吹唇沸地声。

莫问空拳殴市战,馀闻扈跸六军惊。

波臣守辙还无恙,日驭挥戈岂有名。

闻道重臣方受节,料应城下再寻盟。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《七月二十一日外国联军入犯京师》是一首描绘北京被外国侵略者侵略时景象的诗。诗人以生动、形象的语言,描述了当时的场景,表达了对国家命运的关切和忧虑。

首句“压城云黑饿鸱鸣”,以黑云压城的景象开始,描述了战争的紧张和迫在眉睫。这里,诗人巧妙地运用了比喻和象征手法,将北京当时的困境比喻成黑云压城,揭示了敌人的凶猛和侵占北京的危险。

第二句“齐作吹唇沸地声”,继续描述紧张的战斗氛围。敌人吹奏口哨、沸腾叫嚣,一派嘈杂、惊扰混乱之景,借以反映外国军队来势汹汹的战争局势。

“莫问空拳殴市战”一句,诗人通过描绘人民空手抵抗侵略者的场景,表达了人民对侵略者的愤怒和反抗精神。然而,诗人也提醒人们不要轻视这种抵抗的力量,它代表了人民对国家的热爱和忠诚。

“馀闻扈跸六军惊”一句,诗人借“六军惊”来表达对军队的担忧和忧虑,这种不安反映了士兵们的情绪状态,同时也可以用来形容敌人进犯北京的战争紧张程度。

随后诗人叙述外国联军因国家势衰、我人民勇气、空拳对抗外强的情况下虽然遇挫却顽强坚持保卫京城不受战乱影响保得波臣守辙的决心;结尾则是设想出只有北伐之军才可能打退敌人进攻、与北京守城军会师并共同抗敌的情景。

整首诗以生动的语言描绘了当时北京被侵略的场景,表达了诗人对国家命运的关切和忧虑。同时,也展现了诗人对人民反抗精神的赞扬和对国家未来的希望。

至于现代文译文,我会尽力将诗中的文言文翻译成现代文以更贴近读者的表达方式,然而翻译的结果可能会根据诗句的独特性产生一定程度的不准确或抽象表达,还请您谅解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号