登录

《日本杂事诗 其一二○》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一二○》原文

狗吠声腾马足驰,狩衣草屦古威仪。

锦旗日曜红轮影,来看公侯习犬追。

现代文赏析、翻译

狗叫声中马蹄疾,狩猎草鞋古风存。 锦绣旗帜映红日,公侯习犬追成群。

这首诗描绘了日本古代狩猎的场景,诗人以生动的笔触,勾勒出一幅富有古风韵味的画面。

首先,诗人通过“狗吠声腾马足驰”一句,描绘出狩猎时动物与人群相互映衬的情景,声音、动静结合,更加富有画面感。其次,“狩衣草屦古威仪”一句则通过对穿着的细致描写,表现出了古代狩猎活动的传统风貌和礼节,传达出了中国古代文化的影响力。

而在诗句的末句“来看公侯习犬追”中,诗人则以一种幽默诙谐的口吻,将贵族们追逐猎犬的情景比作中国的公侯追犬的场面,进一步传达出了中日文化交流的意境。

整首诗通过描绘日本古代狩猎场景,展现了中日文化交流的历史背景和人文风情,具有较高的历史和文化价值。同时,诗中也蕴含着诗人对古代文化的怀念和对未来的憧憬,具有深刻的文化意义和社会价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号