登录
[清] 黄遵宪
红珊簪子青罗伞，黑油镜台黄竹箱。
姐妹两行携手送，一双新屐是新娘。
这首诗描写了日本新婚女子的日常生活，生动活泼，给人以强烈的画面感。诗人借物寓情，用几个常见的物品，描绘出了日本女子优雅而实用的日常生活。
首句“红珊簪子青罗伞”，描绘的是新娘子头上的装饰——红珊瑚簪子，以及出嫁时必不可少的——青罗伞。红珊瑚鲜艳如珊瑚，与青罗伞相互映衬，突显了新婚的喜庆与色彩的鲜艳。
接着是“黑油镜台黄竹箱”，描绘了女子梳妆台与嫁妆箱。黑色光泽的镜台、明亮的镜子，既显示出女子在嫁妆中的高贵，又反映了新娘出嫁前的端庄、肃穆和喜气洋洋的心情。而那黄竹箱，又为这个新婚的画面增添了一抹暖色。
最后一句“姐妹两行携手送，一双新屐是新娘。”写的是姐妹送新娘出嫁的情景，一双新鞋是新媳妇的象征，也为整首诗的画面增加了一抹温馨与热闹。
总的来说，这首诗用几个常见的物品，描绘出了日本新婚女子的日常生活，生动活泼，富有生活气息。同时，也反映了当时中日文化交流的情况，具有一定的历史价值。
现代译文如下：
红珊瑚簪子青罗伞，黑漆妆台黄竹箱。 姐妹两行携手送，一双新鞋是新娘。 镜台梳妆台上明，镜中倩影笑盈盈。 黄竹箱中藏珠宝，姐妹欢声送新人。 一双新鞋踏新路，红伞青衣伴新娘。 镜台前影长长久，姐妹情深永不忘。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐