登录
[清] 黄遵宪
眉心点翠额安黄，云鬓堆鸦学艳妆。
绣葆呱呱怀抱里，小姑居处尚无郎。
原诗《日本杂事诗 其一○五》的赏析如下：
诗中女子眉心点翠、额涂安黄，妆容艳丽，云鬓如鸦，学着艳妆。她的绣花锦被呱呱落地，她还是个怀抱中的婴儿，小小年纪就独守闺房，尚无郎君相伴。诗中的女子的形象无疑是日本封建社会妇女命运的生动写照，是诗人对这种封建礼教压迫妇女的社会现实的高度概括与真实揭示。它使人目睹社会生活的衰颓败象，唤起对生活理想的追忆与反思。然而从另一方面，诗人笔下的女子的命运也是当时大多数女性可能遭遇的命运的缩影。因此它又是当时整个社会现实的真实写照。
如果用现代文翻译如下：
额上涂着翠黛，眉心别着珠花，这姿态端庄的女子模仿着浓妆艳抹的时髦打扮。云鬓如鸦飞舞，裙裳如云彩堆砌，那一身香气原来是体香剂、美容品的气味。在她怀里抱着呱呱啼哭的婴儿，这么小的年纪就独自在闺房里生活，还没有什么男子作伴。这首诗描绘了一幅日本封建社会妇女生活的画面，揭示了封建礼教对妇女的压迫，是现代社会对女性地位和权利的呼声。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐