登录
[清] 黄遵宪
玉墙旧国纪维新，万法随风倏转轮。
杼轴虽空衣服粲，东人赢得似西人。
原文“玉墙旧国纪维新，万法随风倏转轮。杼轴虽空衣服粲，东人赢得似西人。”这句诗的翻译和赏析如下：
“玉墙旧国”，是指日本当时的国都——京都。“纪维新”是指日本的维新变法，也就是明治维新。这是说：日本曾有的京都国度，经过这次变法革新，万物焕然一新，万事万法转眼就跟着改变了。“转轮”源自佛家语言，就是指世界的转变运行。“杼轴”是指纺织机，“衣服粲”是说日本人民在维新后虽然失去了自己的纺织业，但他们的衣服却依然鲜艳华丽。“东人赢得似西人”是说日本人在维新后变得像西方人一样富有、文明。
这首诗描绘了日本明治维新后的新面貌，表达了诗人对日本变革的欣赏和肯定。全诗寓言新奇，文采飞扬，足见诗人之文化功底和洞察世事之慧眼。
再根据诗句意思，补充一点：这体现了黄遵宪对中西方的平等对待观，当时中国还普遍以“夷狄”视“化外之国”的日本。在他眼中，“西人”与“东人”并无优劣高下之别，皆可借鉴可学习。这一点可以说是超越了时代的。
以上仅为参考，具体解析还是依据诗人的写作背景及个人理解进行。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐