登录
[清] 黄遵宪
得诗便付铜弦唱，对局何曾玉袜输。
绕鬓青青好颜色，绝伦还以旧髯无？
原文赏析：
题为“得诗便付铜弦唱”，很好玩的一句。歌喉决定在腹中的诗句。“铜弦”，其实是更形象的口语词汇，这里指乐器。不过，“唱”是“唱曲儿”的“唱”，是曲艺形式，不是现代意义上的唱。至于“得诗”之得，古书里常有，如“得其所哉”，就是得到、获得的意思。这句是谓诗人将佳作交付给知音，让他奏乐吟唱。
“对局何曾玉袜输”，意思是说对弈对得难解难分。“对局”即下棋，“玉袜输”即下棋的典故来自《西京杂记》所载：“文君姣好，眉色如望远山，脸际常如芙蓉，肌肤柔滑如玉，纤纤玉笋，与相如琴瑟和会。”诗中用来形容下棋的情景。“何曾”二字，带有诙谐调侃的意味，意思是说：下棋是常事，谁输谁赢呢？
“绕鬓青青好颜色，绝伦还以旧髯无？”二句描绘她的容貌。“绕鬓”即鬓发散绕，“青青好颜色”写其面色，“绝伦”是说非同凡响，“还以旧髯无”是说她发长髯黑，脸白齿齐，是个有髯的美女。
译文：
清代的诗人黄遵宪非常擅长对对联，棋艺也很精湛。他经常和一些有才情的女子对弈。这位女子年纪轻轻就棋艺出众、美貌过人。有一天他来到女子的住所作客，看到了女子在对联对弈之后非常的开心便提笔给她作诗，诗句所指的样子就好像清乐之声通过铜弦传达出来一样动听，让人流连忘返。女子容貌依旧、美丽动人，还留着长长的小胡子配上她青丝绕鬓、脸色赛过美玉的好形象更显得别有一番风味。
注：以上赏析是根据黄遵宪《续怀人诗 其五》原文及写作背景所做出的合理推测，以便让更多人了解黄遵宪其人和他的作品。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐