登录

《乙丑十一月避乱大埔三河虚四首 其三》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《乙丑十一月避乱大埔三河虚四首 其三》原文

星斗无光夜色寒,一军惊拥将登坛。

争功土聚沙中语,遇敌师从壁上观。

谁敢倚公为砥柱,可怜报国只心肝。

东南一局全输却,当局翻成袖手看。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

黄遵宪的这首诗作于乙丑年,也就是公元1885年。那一年,黄遵宪在广东大埔县避乱,目睹了乱世中的种种景象,有感而发,写下了这首诗。

首联“星斗无光夜色寒,一军惊拥将登坛”,描绘了一个夜晚的景象,星斗无光,夜色寒冷,仿佛预示着有什么大事将要发生。紧接着,军队惊慌地拥簇着一位将领登坛。这其中的象征意味非常浓厚,“登坛”常用来比喻将领成为军中的核心,但在这里,“一军惊拥将登坛”的景象显然并非表示将军的威严和地位,而是预示着某种不安定、不确定的气氛。

颔联“争功土聚沙中语,遇敌师从壁上观”,进一步描绘了乱世中的众生相。人们为了争夺功劳,在沙中窃窃私语,而当敌人来袭时,军队却像看戏一样站在一旁观看。这一联形象地描绘了人们为了利益而争斗,面对敌人却毫无斗志的乱世景象。

颈联“谁敢倚公为砥柱,可怜报国只心肝”,表达了诗人对那些有志于报效国家的人的同情和敬意。“谁敢倚公为砥柱”一句,表达了对黄遵宪的信任和期待,希望他能成为国家中的支柱。然而,“可怜报国只心肝”一句,也暗示了现实中存在的种种困难和障碍,使有心报国之人却步。

尾联“东南一局全输却,当局翻成袖手看”,总结了诗中的主题思想。“一局”比喻整个国家的发展形势,“全输”则表明国家的混乱和困境。在这困境之中,“当局翻成袖手看”一句,表达了诗人对国家命运的无奈和忧虑。

整首诗以生动的语言,描绘了乱世中的景象,表达了诗人对国家命运的忧虑和期待。通过这首诗,我们可以看到黄遵宪的爱国情怀和对国家前途的深深忧虑。

现代译文如下:

星斗无光夜色寒,乱世之中显威严。 将领立坛求功绩,沙中私语成争端。 谁能倚公为柱石?心怀报国报热肠。 东南大局已失利,当局袖手观祸殃。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号