登录
[清] 黄遵宪
握要钩元算不差，网罗细碎比量沙。
旁行斜上同周法，治谱谁知出史家？
原诗中提到的“网罗细碎比量沙”，意味着对事物进行全面细致的整理和分析，犹如沙粒般众多且细致入微。这反映出了黄遵宪严谨治学，对待学术研究如临战场的治学态度。他的这首诗在探讨日本的文学、艺术、历史等诸多方面，这显示出他对中日两国文化交流的关注。
这首诗中的“旁行斜上同周法”一句，是以中国历史典籍《周礼》的“旁行斜上”之法来比喻日本的历史发展脉络，这体现出黄遵宪对日本历史的深入理解。他以此赞扬日本在历史发展过程中，其脉络与中国的相似，并赞扬日本有像中国史学家一样的治学精神。
最后一句“治谱谁知出史家？”是对日本治谱学的赞美，赞扬其学者有着如同历史学家一样的严谨治学态度。黄遵宪通过这首诗，表达了他对日本文化的热爱和对日本学者治学精神的敬佩。
现代文译文如下：
此诗描绘了日本文化的博大精深，如同细碎的沙粒被精心编织在一起，无丝毫差错。日本的历史发展脉络如同周礼中的“旁行斜上”一般有序，表现出与中国的历史脉络惊人的相似。这一切让人不禁疑惑，谁能知道这样的治谱之法竟然出自历史学家之手？赞叹日本学者的严谨治学态度。
通过对黄遵宪《日本杂事诗》其五十二的赏析，我们能够更深入地了解他的治学精神和文化视角，也让我们更加敬仰这位杰出的清代诗人。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐