登录

《己亥杂诗 其十七》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《己亥杂诗 其十七》原文

秋淫天漏雨萧萧,展叶抽条各自骄。

同作绿阴同蔽日,如何修竹肯弹蕉。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

己亥杂诗 其十七

清代 黄遵宪

秋淫天漏雨萧萧,展叶抽条各自骄。 同作绿阴同蔽日,如何修竹肯弹蕉。

深秋之时,阴雨连绵不绝,犹如那“天漏”,而此时各色植物却展现出顽强的生命力。树叶展卷之间,仿佛各自骄傲地在雨中舞蹈。绿叶繁多,自然可以遮挡烈日,然而,如此同作绿阴的植物,却要互相攀比,形成了幽默诙谐的情趣。这里诗人用“修竹”和“芭蕉”两种植物进行对比。“修竹”挺拔,“芭蕉”轻盈,“各自骄”的画面具有别致的情趣,洋溢着浓郁的生机气息,颇为醒目耐人寻味。“同作绿荫同蔽日,如何修竹肯弹蕉”由此令作者思索乃至警醒起来:“如何修竹肯弹蕉?”诚如我们所熟知的诗词意蕴深远流传的名句一样:“世上无难事,只怕有心人。”诗人借此诗来表达自己对于生活和人生的态度:面对困难和挑战,我们应当保持坚韧不拔的毅力,像这些植物一样,用坚韧和毅力去战胜困难。

在理解诗意的基础上,再结合诗人的生平经历和情感倾向,可以看出这首诗是诗人对生活的积极态度和乐观精神的体现。诗人身处乱世之中,常常面临着种种困难和挑战,但他却从未放弃过对生活和人生的追求和热爱。他的这种态度也感染了他身边的人,使他在诗歌创作中充满了活力和生命力。因此,可以说这首诗是诗人个人品质和人格魅力的体现。

最后附上现代文译文:

在连绵秋雨中,各种植物都骄傲地抽枝展叶。虽然我们是不同的个体,但我们共同遮挡阳光。这样无私的奉献精神是可贵的,只有深交才能理解的品格。为何那些自命清高的竹子不去嘲笑芭蕉呢?其实在生活中遇到困难时我们应该像他们一样保持坚韧不拔的毅力去面对挑战。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号