登录

《慷慨》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《慷慨》原文

慷慨悲歌士,相传燕赵多。

我来仍失志,走问近如何。

到处寻屠狗,初番见橐驼。

龙泉腰下剑,一看一摩挲。

现代文赏析、翻译

清代的黄遵宪,曾经在他的诗歌《慷慨》中借一个普通的“慷慨悲歌士”的视角,抒发了他对于时局的忧虑和对祖国的热切期望。此诗今译如下:

自古以来,我们燕赵之地的人民,就有慷慨悲歌的传统。但来到此地的我,却是怀揣志向未能施展,特来询问这个时代的你们,过得怎么样。你们四处的寻访,发现也有不少怀才不遇者;时而看着手中寒酸短剑“龙泉剑”,想念着一拔便拭剑自鉴的画面。

以下是对该诗歌的具体赏析:

第一句,“慷慨悲歌士,相传燕赵多。” “慷慨悲歌”这个成语,就出自这首诗。自古燕赵之地多慷慨悲歌之士,此句用意在于反衬。通过“燕赵多慷慨悲歌士”这个历史典故,诗人表明自己虽身处异代异地,却心系家国情怀未改。他与“慷慨悲歌士”有共同的情感基础和语言习惯,他愿意与他们为友,愿意与他们用“悲歌”来表达内心的激昂。

第二句,“我来仍失志。”诗人表明自己虽然有志于家国天下,但现实却是怀才不遇,不能施展。此句承接了前一句的语境,也表达了诗人内心的忧愤和无奈。

第三句,“走问近如何。”诗人想要知道,近年以来国家的情况如何?这既表达了诗人的关切之情,也体现了诗人对国家前途的深深忧虑。

第四句,“到处寻屠狗。”这里的“屠狗”出自成语“屠狗卒”,指地位低微,但诗人借此表达了希望为国效力的愿望。同时,“到处”一词表达了诗人四处奔走,探求救国之路的积极态度。

第五句,“初番见橐驼。”这里的“橐驼”是指大骆驼,这里诗人以“橐驼”自喻,表示自己虽然地位不高,但胸怀大志。这句表达了诗人的自谦和对国家未来的信心。

第六至句,“龙泉腰下剑,一看一摩挲。” “龙泉剑”是古代名剑之一,诗人借此表达自己对于国家的忠诚和才略。“一看一摩挲”则表达了诗人对剑的珍视和对国家的热爱。

总的来说,《慷慨》这首诗表达了诗人对国家深深的忧虑和期望,同时也体现了诗人坚韧不拔的意志和积极向上的精神。诗人通过一个普通“慷慨悲歌士”的视角,揭示了自己的家国情怀和对未来的期望,给人以深深的启示。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号