登录
[清] 黄遵宪
难得华同是语言，几经重译几分门？字须丁尾行间满，世世仍凭洛诵孙。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
难得华同是语言， 语言翻译几经难。 字须丁尾行间满， 世世仍凭洛诵孙。
这首诗是黄遵宪在日本生活的时期所写。他对日本的诗歌，饮食，服装等等一系列风俗文化都有涉猎，对于其独特之处也是津津乐道。首句“难得华同是语言”说明了中华文化在日本有相当高的接受度。接着，诗人在二句表达了文化传播过程中的一个重要难题——语言的转换。“几经重译几分门”描述了文化的翻译过程并不易，文化被译成不同语言的版本，并且在译本之间或多或少有所失真，或有某种程度上所省略的解释或比喻。“字须丁尾行间满”，不仅是提出了在理解和表达问题上的复杂性，还需要我们从文法结构出发。然后作者诗接使用了「洛诵」之意以之在词汇之意源并书籍之类的进一步迁移抽象以此带进对比称人间言论结晶书面整理为书籍后其原意源会随着时间的推移而逐渐模糊，但书籍却能世世代代被人们所珍视和阅读。
总的来说，这首诗表达了黄遵宪对中华文化的热爱，以及在文化传播过程中的困难和挑战。他强调了语言的翻译和文字的重要性，以及文化的传承和珍视。这种对文化的尊重和珍视，体现了黄遵宪作为一个文化使者的身份和责任。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐