登录

《日本杂事诗 其一九一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一九一》原文

不须攒剔亦玲珑,漆枕仇家手自工。

翻出六朝金碧画,缥霞先著退光红。

现代文赏析、翻译

这是在写“日本漆枕”,这在中国的清朝的时候可谓前所未有之事。那是由友国之中转运回来的产品,大大让人感到了与所去国“仇家”有工艺高低的诧异对比。“不须攒剔亦玲珑,漆枕仇家手自工。”这枕并非刻意雕琢,其质地本身就玲珑剔透,无需攒眉蹙目去刻意雕琢,这便是日本漆艺的妙处。

“翻出六朝金碧画,缥霞先著退光红。”这句是说这漆枕上绘有六朝的绘画,颜色金碧辉煌,但又不失清雅脱俗之感。它在灯火之下熠熠生辉,其中的颜色则是独特的“退光红”,如同唐朝时候的中国画家描绘山水风景那样让人沉醉不已。同时这枕中绘画充满了细腻和古朴的风韵,从中我们也可看到清朝以前中国的古老文化和艺术的精粹。

再则,“缥霞先著退光红”,把“缥霞”赋予色彩以修饰,“先著退光红”,对这颜色是给予肯定的评价。由此可见,“日本漆枕”具有极高之艺术价值。不仅如此,其高贵气质的外观亦堪称之为上乘之作,非是“仇家手自工”之可轻侮。其历史与艺术价值的双重魅力足以使中国人陶醉不已。这无疑是一首咏物诗,其中既有对漆枕的赞美,也体现了作者对两国工艺艺术的高下差异的深刻认识和反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号