登录
[清] 黄遵宪
琼阙丹房曜彩霞，烂红玫瑰雨天华。
外孙鲁酒皇娥瑟，同醉西方阿母家。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析：
《己亥杂诗 其五十四》是清代诗人黄遵宪的一首七言律诗，诗中描绘了琼楼玉宇中丹房闪耀着彩霞，犹如烂漫的红玫瑰在雨中绽放的景象。诗人通过丰富的想象和细腻的描绘，为我们展示了一个神话般的场景，让读者感受到了一种瑰丽的梦幻色彩。
首先，诗中的“琼阙丹房”描绘了一个富丽堂皇的场景，这代表了黄遵宪对于理想的家园的想象，同时也是他对于精神追求的象征。而“曜彩霞”则形象地描述了丹房中闪耀的光芒，仿佛是一团彩霞般美丽，充满神秘与浪漫。
其次，“烂红玫瑰雨天华”的描绘更加生动传神。这里的“烂红玫瑰”是形容花朵鲜艳如同盛开的玫瑰，“雨天华”则表示花朵在雨中绽放，宛如雨中玫瑰的姿态。这不仅展现出了自然之美的壮观，也揭示了主人公内心深处对美好事物的追求与热爱。
接下来的“外孙鲁酒皇娥瑟”则是以一个亲昵的画面结束前三联的宏大描述，增添了一丝人间生活的温情与美好。这里“外孙”是对年轻一代的尊称，表达出黄遵宪对外孙辈生活的热爱与关怀；“鲁酒”象征着淳朴的生活气息；“皇娥瑟”则暗示了家族间的欢聚与和谐。
最后，“同醉西方阿母家”是整首诗的结尾，寓意着所有人都能够沉浸在这美好的家园中，共享和谐与幸福。在这里，“西方阿母”暗指神话传说中的仙界，“同醉”则表现了主人公们在这里尽情享受生活的场景。
这首诗整体上营造了一个神秘、瑰丽、和谐的场景，让人感受到了黄遵宪对于美好生活的向往和追求。在翻译上，我们可以尽量保持诗中的意象和情感，以便传达出原诗所表达的主题和意境。
现代译文：
在琼楼玉宇中，丹房闪烁着如彩霞般的光芒， 犹如红玫瑰在雨中绽放的景象。 外孙拿着鲁地酿造的酒，弹奏着古老的皇娥瑟，我们共同沉醉在这个西方仙界般的家园。 这就是我们向往的美好生活，我们一起欢歌笑语，享受这无忧无虑的时光。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐