登录

《书愤 其五》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《书愤 其五》原文

弱肉供强食,人人虎口危。

无边画瓯脱,有地尽华离。

争问三分鼎,横张十字旗。

波兰与天竺,后患更谁知?

现代文赏析、翻译

清诗《书愤》中的“其五”是这样写的:“弱肉供强食,人人虎口危。无边画瓯脱,有地尽华离。争问三分鼎,横张十字旗。波兰与天竺,后患更谁知?”在文学艺术角度进行赏析时,首先应当感受到作者那种哀叹生不逢时,英雄无主的悲哀,同时还蕴含着诗人对当时社会现实的不满。

以现代文来译,意思是:弱小的被强大的吃掉,人人处在如虎口般危险的环境中。广袤的国土像画中的瓯脱一样空旷,有土地的地方却尽是华离。人们争相问起三国鼎立,横七竖八地张起十字军旗帜。看看现在的波兰和天竺,以后的祸患还会谁知道呢?

在读这首诗时,我们不难发现诗中运用了象征和隐喻的手法。诗人以“弱肉供强食”象征当时社会弱小者被强大势力欺凌的残酷现实。人人像“虎口危”一样处境危险,则揭示了当时社会人民生活的危险环境。而“无边画瓯脱”、“有地尽华离”则是以广阔的国土在现实中空无所有,象征着土地的丧失,国家的破碎。

最后,“争问三分鼎,横张十字旗”两句,诗人以现实中的波兰和天竺(古代的一个国家,曾被十字军东征侵扰)来象征当时中国的未来祸患,发人深省。

总的来说,《书愤》其五以诗的形式表达了诗人对现实社会的深刻观察和反思,同时也表达了诗人对国家前途的深深忧虑。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号