登录

《游箱根 其一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《游箱根 其一》原文

危涂远盘纡,径仄鸟迹绝。

一步不敢前,双足若被刖。

人呼兜笼来,纵横宽尺八。

脚手垂郎当,腰背盘曲折。

舆人出裸国,皮绉龟兆裂。

螭蛟绣满身,横胸施绛袜。

两肩乍抬举,双杖互扶挈。

前枝后更撑,仰攀俯若跌。

有如蚁旋磨,又似蛇出穴。

跦跦上竹点,蠢蠢爬沙鳖。

噫风竹筒吹,汗雨蒸甑泄。

劳倦时一歌,乡音鸟嘲哳。

烟树绕千回,风花眩一瞥。

峭壁俯绝壑,旁睨每挢舌。

四山呼无人,一堕便永诀。

畏途宁中止,弛担娄更迭。

直穷绝顶高,始觉天地阔。

现代文赏析、翻译

游箱根 其一

危路蜿蜒盘旋,曲径小路幽深,鸟儿都不见踪迹。每走一步,双腿似被人斩断不敢前行。人们叫着抬着竹笼上来,笼子大得可横放八个人。身体仿佛枯瘦如柴,皮肉绉起,象龟壳一样有裂纹。

身体在竹笼里摇晃着,脊背弯曲成扭曲的弧形。抬担子的轿夫是来自“皮皱裸体国”的人,皮肤绉得象爬满的刺猬。双肩高抬,双手各拄双杖扶持,前后都撑住竹笼,时俯时仰象要跌倒似的。这景象好象蚂蚁绕磨盘旋转,又象蛇从洞中钻出。脚步腾起又落下,汗如雨下如甑内蒸汽冒出。劳顿中歌声飘出,却是带有家乡口音的含糊不清的话语。

向下望去是深不见底的壑谷,烟雾缭绕的山林环绕着山路,风花雪月一晃而过。峭壁下是深不见底的壑谷,看得人胆寒。四山呼唤着说没有人,一失足便永远别离。这可怕的旅程中止了,放下担子轮流替换。一直走到绝顶高处,才觉得天地之广阔。

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗生动地描绘了一副古代抬轿的生动画面,把轿夫的艰辛和危险展现得淋漓尽致。诗中通过细腻的描绘,将轿夫的疲惫、艰辛、恐惧和喜悦都表现了出来,使得诗歌具有很强的视觉感和动感。

诗的前半部分主要是描绘轿行的艰难和危险,通过描述轿夫的疲惫和身体形态来表现。作者通过描述轿夫的“皮绉龟兆裂”、“身体在竹笼里摇晃”、“脊背盘曲折”等身体形态和环境,把轿夫的疲惫和危险展现得淋漓尽致。同时,作者也通过描述轿夫的“劳动中歌声”,表现了轿夫的喜悦和放松。

诗的后半部分主要是描绘轿行的高峰和作者的感受,通过描绘绝壁、深谷、风花雪月等自然景观来表现。作者通过描述“峭壁下是深不见底的壑谷,看得人胆寒”等自然景观,把绝壁的险峻和深谷的幽深表现得淋漓尽致。同时,作者也通过描述自己的“直穷绝顶高,始觉天地阔”等感受,表达了自己对自然的敬畏和惊叹之情。

总的来说,这首诗通过细腻的描绘和生动的情感表达,展现了古代抬轿的不易和自然景观的壮美,具有很强的艺术感染力。同时,这首诗也反映了当时社会的贫困和苦难,具有一定的社会意义。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号