登录
[清] 黄遵宪
王屋沈沈者，群官剑佩磨。
开衙尊鸟了，检历籍娄罗。
巢幕红鹰集，街弹白鹭多。
独无关吏暴，来去莫谁何。
清代诗人黄遵宪的《新嘉坡杂诗十二首 其四》是一首描绘新加坡生活场景的诗。诗中通过描绘官员、动物、环境等元素，展现了新加坡的生活面貌，同时也流露出诗人对新加坡的喜爱之情。
诗中描绘了沉静的王屋山，一群官员磨剑佩，准备开衙办公。开衙后，他们查看旧时的历书记录。而此处的动物生活也十分丰富，有人类居住的鹰鸟巢幕，有白鹭在空中飞舞。最后，诗人又提到官吏虽然存在，但他们并没有肆意横行，给人留下好的印象。
那么现代文译文可能会是这样的：
王屋山静静伫立，官吏们剑佩磨砺，准备开衙。办公室打开后，他们按照老规矩查看旧时的历书。红鹰聚集在帐篷上空，白鹭在街头弹跳。唯有关吏公正无私，人们来去自由自在，无人阻拦。
在这个译文中，我试图保持原诗的意境和情感，同时也加入了一些现代色彩，使读者更容易理解和共鸣。同时，我也尽力保持诗句的韵律和节奏，使其更具诗意。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐