登录
[清] 黄遵宪
九州地脉阻昆仑，裨海环瀛水作门。
圆峤方壶虽妄语，分明世外此桃源。
清代的诗人黄遵宪在其诗《日本杂事诗》中有一首描述日本国独特地理环境的诗：“九州地脉阻昆仑，裨海环瀛水作门。圆峤方壶虽妄语，分明世外此桃源。”此诗巧妙地将日本和世界其他地理特色融为一体，既体现了诗人对日本独特风土人情的理解，也表达了他对世界地理的独特见解。
首先，诗人描绘了日本的地理环境，认为九州的地脉与昆仑山相阻，而裨海则环绕瀛海形成一个水门。这里诗人运用了丰富的地理知识，将九州的地形与昆仑山相联系，又将瀛海与大海相连，形成了一个独特的地理环境。而裨海环瀛的描述，又给人一种大海浩瀚无边的视觉感受。
然后，诗人引用了古代传说中的方壶圆峤的传说，这两个传说中仙岛的形象在许多文学作品中都有出现，如《山海经》等。诗人巧妙地将这些传说与现实地理环境相结合，表明九州并非是人间凡境，而是一个与世隔绝的世外桃源。这里既表达了诗人对日本独特风土人情的赞赏，也体现了诗人对世界地理的独特见解。
在现代文的翻译中，我会尽量保持诗人的原意，同时用现代的语言来表达。我会尝试把诗中的地理知识、历史传说和诗人对日本风土人情的理解都表达出来。
在翻译中，“九州地脉阻昆仑”可以理解为九州的地形像昆仑山一样壮丽，但是又有阻隔的感觉。“裨海环瀛水作门”可以理解为大海环绕着瀛海，海水在此处形成一个门户。“圆峤方壶虽妄语”可以理解为古代传说中的方壶圆峤虽然只是妄语传说，但在这里却分明是一个世外桃源。
总的来说，这首诗表达了诗人对日本独特风土人情的赞赏和对世界地理的独特见解。他用丰富的地理知识和生动的语言，将日本的地理环境、历史传说和风土人情融为一体，给人留下深刻的印象。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐