登录

《养疴杂诗 其十三》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《养疴杂诗 其十三》原文

颓墙残月竹冥冥,闪闪微灯三两星。

绛帕白衣偏袒舞,时闻巷犬吠流萤。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首《养疴杂诗 其十三》是黄遵宪在病榻上所作,以病榻为观察点,继续描绘自己在湘南灾后调查所感受的各种场面,世相生活即是艺术生活,医之良否,不仅药石有效力无气力之差,甚至用人本身乃含异代上下之间的清灵矫激之气,简述一幅又一幅故乡“场火”(私社篝火旁跳白社神的公案的浅韵晚韵此问三种在此发酵跌落乡恋叙事仍旧押着深深之韵。

颓墙,应作两截读解。既可指倾斜的土墙,又可借指四周高耸的墙。在此应是指“四周”或“附近”之景致。此处描写在夜色苍茫的背景之下,残月依依,高耸的竹林笼罩在淡淡的月光里。一种幽静、朦胧的氛围油然而生。在墙与竹子的辉映之下更显月光的清亮如水,置身其间能勾起观者陈年的梦忆或相思.无疑将受者的视觉和心理状态统一到静谧的主题之内。“墙已颓”显然象征社会败落不可挽回的局面,及王朝更为象征深蕴在这句之中的贬世讽俗的意识,“微灯”此际暗与明月对语,一明一暗,一显一潜,一衰一顿,在夜色中摇曳生姿。

“三两星”是病卧残月之夜的观者所望见的夜空中闪烁不定的几点星光。它象征着在黑暗中若隐若现的希望之星。“微灯三两星”与前面淡笔描写的颓墙、残月形成强烈的反差,“微灯”有千斤之重.非豪情大志之人不办。“微灯”虽然光明暗淡、若有若无。然凭其顽强的生命之光对希望所照耀之地进行了精细的审视.使得这座衰颓之宅发出光来,隐有要振兴起来的味道.这就意味着主人公面对颓垣败壁也有重整山河、造福桑梓的凌云壮志.即怀有矫矫不凡之雄心.句首一“闲”字显得步履轻松。“忽思往日杜陵人”,“时闻巷犬吠流萤。”思绪便油然而生,笔锋一转,由颓墙、残月转入到萤火虫闪烁的景象。“忽思往日杜陵人”是主人公在病卧残月之夜触景生情,由眼前的凄清孤寂之景而联想起杜陵人(诗人自指)往日抗灾救困的往事。

“时闻巷犬吠流萤”一句描绘的是一幅充满生机与活力的农耕图景。虽然病卧残月之夜的主人公已经不胜疲惫、身心交瘁,但往日里他却总是带着一颗火热的心深入田间地头.身先士卒.与农夫、村妇为伍.关心着他们的疾苦、流萤点点,似闻狗吠。夜深而人不寐啊!只不过在眼前此刻不同的景致面前其感触自然会更加复杂起来.欣喜中有怅惘.体恤民苦而不成术反以病躯(也许是因为遭逢灾厄才有闲暇探询?)无奈与农夫作伴的精神愈加显得悲壮。

此诗语言质朴无华,意境深邃。作者以诗意的笔触勾勒出一幅幅生动活泼而又凄清孤寂的画面。在病卧残月之夜.作者以一颗热忱之心去体恤民情、关心民生疾苦.表现出一个爱国诗人忧国忧民的高尚品格。

现代译文:

在颓败的土墙下,残月当空竹林幽幽,静静的夜里闪烁着两三颗明灭的星星。忽然想起往日自己身着白衣、披着红巾在街头巷尾翩翩起舞,不时还听见小狗对着萤火虫汪汪地叫不停。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号