登录
[清] 黄遵宪
阿婆饼焦，阿婆饼焦！阿婆年少时，羹汤能手调。
今日阿婆昏且骄，汝辈不解事，阿婆手自操。
大妇来，口譊譊。
小妇来，声嚣嚣。
都道阿婆本领高。
豆萁然尽煎太急，炙手手热惊啼号。
阿婆饼焦！
好的，以下是我对这首诗的赏析，希望对您有所帮助：
黄遵宪的《五禽言》诗作，将老百姓的口头语言入诗，寓意深刻，诙谐幽默，充分体现了他的诗歌创作与现实生活的高度统一。黄遵宪写这首诗的时候，正值鸦片战争后，中国正处于内忧外患之际，百姓生活困苦，民不聊生。诗中的“阿婆”即老妇人的意思，黄遵宪借写“阿婆饼焦”一事，表达了作者对百姓疾苦的深深同情。
首先是黄遵宪巧妙地将民歌语言与古典诗词手法融合起来，成功地再现了民歌的风味。这种写作手法看似容易，其实非常有难度。若稍有不慎，便会落入陈腐窠臼之中。而黄公度的这首《五禽言》做得相当出色。他把黄老太太亲手做饼的情景写得非常生动有趣，让人读来仿佛身临其境。诗的前两句“阿婆饼焦！阿婆饼焦！”急切、焦急的语气把读者的心弦紧紧抓住。接着黄老太太出场了，她年轻时擅长做羹汤，如今虽然年老体衰，但仍然不失当年本领。
诗的后半部分是写大妇和小妇人对婆婆的恭敬态度。她们一个口里念叨着，一个声音高喊着，都夸婆婆本领高强。而当她们发现饼焦后惊慌失措的神态又非常逼真。作者用“豆萁然尽煎太急”来表达她们的惊慌失措和焦急心情，生动贴切地烘托出当时“阿婆”饼焦引发全家混乱的气氛。同时诗人用“炙手手热惊啼号”既写了孩子的啼哭声，又写出了一家人因事情突然而变得手忙脚乱的样子。这种巧妙的写法把这一家子陷入混乱、心乱如麻的情态生动地刻画了出来。
其次，黄遵宪巧妙地运用口语、俗语入诗，增强了诗歌的生动性、形象性。“都道阿婆本领高”一句中的“都道”二字表明这种情形并非个案，而是普遍现象；“阿婆饼焦”反复吟咏，形成一种强烈的暗示，给人留下难以磨灭的印象。同时“煎太急”三字运用口语非常成功，“然”字用得恰到好处，它符合口语的特征，显得自然贴切。最后“豆萁然尽煎太急”中的“然”字运用得更是巧妙，“然”为燃的意思，作者用它代替“烧”，不仅符合口语特征，而且非常生动形象地写出了一家人发现饼焦后急切寻找的情景。
总的来说，《五禽言》诗作充分体现了黄遵宪的现实主义创作风格。他以平民的视角关注社会现实，以朴实生动的诗歌语言反映社会现实生活，这种创作方式为后来的“新诗”创作提供了宝贵的经验。
至于现代译文，因为古诗的语言特点和表达方式与现代白话文有所不同，因此我只能尽可能地把诗句意思译成比较流畅的白话文。在此提供一个参考译文：
阿婆饼烤焦，阿婆饼烤焦！想当年阿婆年轻时，手艺非凡善于做羹汤。可如今阿婆身体虽然有些衰老但是做饭技巧依旧高超。大妇和小妇你们回来了啊！都嚷嚷着阿婆做饭好吃无比。可豆萁燃尽后发现快煮过头了！孩子们看到火候到了惊慌失措大声叫喊着，只能赶快收场。哎！这次又烤焦了！
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐