登录

《潮洲行》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《潮洲行》原文

人生乱离中,所谋动乖忤。

一夕辄三迁,踪迹无定所。

自从居三河,谓是安乐土。

世情谁念乱,百事恣凌侮。

交交黄鸟啼,此邦不可处。

一水通潮州,且往潮州住。

是时北风寒,平江荡柔橹。

行行将近城,炊烟密如缕。

行舟忽不前,有盗伏林莽。

起惊贼已来,快橹飞如雨。

舟人急系舟,挥戈左右拒。

翻惧力不敌,转逢彼贼怒。

扣舷急相呼,‘不如任携取’。

流离患难来,行箧无几许。

但饱群贼囊,免更遭劫虏。

一声霹雳炮,杀贼贼遽去。

虎口脱馀生,惊喜泣相语。

回看诸弟妹,僵伏尚如鼠。

起起呼使坐,软语相慰抚。

扶床面色灰,谬言不畏惧。

吁嗟患难中,例受一切苦。

须臾达潮州,急觅东道主。

剪纸重招魂,招魂江之浦。

现代文赏析、翻译

黄遵宪《潮洲行》所抒发的那种同情人民的情感和对现实的愤慨,是多么的真挚而强烈!首联“人生乱离中,所谋动乖忤”,直接点明诗人所处的时代背景和个人的追求。当时正值太平天国革命失败后,清王朝政局动荡,人民流离失所,诗人怀才不遇,壮志难酬。然而,他仍想为国家尽忠,为民造福,不料所谋动辄乖违人意,深感痛苦。这一联诗人直抒胸臆,表达了乱离中的人生感慨。

颔联“一夕辄三迁,踪迹无定所。自从居三河,谓是安乐土”,写诗人流离失所的生活。在战乱中,一夜之间,三迁其居,诗人的动荡生活不堪忍受。“世情谁念乱,百事恣凌侮。”反映人民的生活困苦,因乱世人心不稳,各种作恶之事都不经意地发生了,对生活在苦难中的人民造成更大的伤害。正因为处境险恶,才有欲住无由。经过反复挣扎与无奈的心情后,诗人下定决心去往潮州。

颈联写到达潮州的情景。“一水通潮州”,水是河流即古江,就是曾经有灵犀一点通之感慨的江。这两句把乱离时代的那份惊魂未定的恐慌描绘得淋漓尽致。“起惊贼已来”写船行半途,忽见盗贼出现在林中。“快橹飞如雨”是神速而形象的描绘,快速划桨令人惊魂。此处有反贼藏身且有不安分的盗贼居住,自是险恶非常,慌乱中“舟人急系舟”,恰有一群匪盗突然出现,想逃也无处逃遁了。此情此景紧张急迫,诗人描绘得恰到好处。

尾联“虎口脱馀生”是诗人自己的写照,“起惊”到“快橹飞如雨”再到“虎口脱馀生”,可见当时气氛之紧张。“起惊”和“快橹飞如雨”原是两个连续动作几乎连在一起瞬间完成的,正因为惊魂未定而快速划桨想逃离险境却逢盗贼才“虎口余生”。这两句也是对舟人的高度赞扬。这首诗从寻常小事入手却将大主题表现得惊心动魄淋漓尽致。

诗的最后以找寻东道主作结。“东道主”指接待、款待宾客的人。“重招魂”,是对潮州人民安稳生活的期望和祝愿。此诗表现了诗人身处乱世颠沛流离、无家可归的痛苦及无奈;同时也表达了作者对人民的同情和关怀。

黄遵宪在《潮洲行》中把寻常事与大主题融合在一起,把个人遭遇与社会现实相联系,把寻常的友情和同情推广到普天下流离失所的人民身上。这种思想境界使这首诗具有了不朽的价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号