登录
[清] 黄遵宪
泰初一柱立天琼，岳降真形地始成。
西有和华东诺册，一夸手造一胎生。
清代的黄遵宪的这首《日本杂事诗》非常独特，他将历史、地理和诗人的感慨糅合在一起，写出了富有哲理意味的诗歌。以下是我对这首诗的赏析，以及对其现代文译意的阐述：
这首《日本杂事诗》以其简练的语言表达了一个宏大的主题：世界万物的起源和演变。诗中描绘了泰初之时，一柱天穹矗立，象征着世界的初始和混沌。然后，山岳降下，大地始成，描绘了地球的形成过程。接着，诗人的视角转向了东西方的对比，西方的“和风”象征着和谐与平衡，东方的“诺册”则代表着秩序和规则。最后，他强调了人类创造力和智慧的重要性，每一“夸”手都能创造出新的生命，这也寓意着每个个体都有改变世界的力量。
在现代文译意中，我会尽可能保持原诗的诗意，同时让译意更易于理解。我会把诗中的哲理用通俗的语言表达出来。我会说：在最初的一片混沌中，世界就像一根柱子一样矗立在那里，大地则是由山岳降下形成的。东西方的文化就像和风和诺册一样各有特色，但都是人类智慧的体现。每个人都可以像创造生命一样去创造改变世界的奇迹。
总的来说，这首诗以宏大的视角和深邃的哲理，表达了诗人对世界万物的理解和对人类力量的赞美。这种哲理意味深远的诗歌在现代社会依然具有很强的启示意义。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐