登录
[清] 黄遵宪
略买胭脂画折枝，明窗护以璧琉璃。
物从中国名从主，绿比波薐红荔支。
原创赏析：
在清代的诗海中，黄遵宪的《己亥杂诗 其十八》犹如一颗独特的明珠。这首诗不仅充满了浓厚的艺术气息，更展现了中国古代女性的独特魅力。
诗中描绘了一位女子的日常生活，她喜欢购买胭脂，并在明亮的窗户前用琉璃护花。这里的“折枝”象征着女子对美的追求，如同精心修剪花卉，精细挑选各种美丽的胭脂来描绘她心中理想的画面。这种以绘画装饰生活的方式体现了女性细腻的艺术才能和对生活的热爱。
诗的另一部分更体现出了一种传统文化的底蕴，诗人对名字来源的解释使诗歌的含义更深了一层。“物从中国，名从主”，即各种物品的名称源于主人的习惯和喜好，而这恰恰反映出中国传统文化中人与物、环境与情感的高度融合。这不仅是对生活方式的赞美，也是对个人审美观的颂扬。
“绿比波薐红荔支”，这一句更突显了色彩对比，绿色的“波薐”与红色的“荔枝”形成鲜明对比，给人以强烈的视觉冲击。这种对比也暗示了生活中的丰富多彩，反映了生活的繁华与美丽。
现代文译文：
略购些胭脂画折枝花，明亮的窗户护以晶莹的琉璃。物品的名字源自中国人的喜好，绿色与红色相映成趣。
在这段译文里，我尽力保留了原诗的韵味和美感，同时又用现代语言将其表达出来。希望这段译文能让读者更好地理解黄遵宪的这首诗，感受到它所蕴含的丰富内涵和独特魅力。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐