登录
[清] 黄遵宪
自剪青丝打作条，亲手送郎将纸包。
如果郎心止不住，看侬结发不开交。
山歌 其八
黄遵宪
自剪青丝打作条， 亲手送郎将纸包。 如果郎心止不住， 看侬结发不开交。
这首《山歌》是黄遵宪在嘉应诗人故乡时所作，是他搜集、整理广东民间歌谣的一部分。他主张诗歌要表现“今世之情，民间之语”，追求“语语皆百姓之语，皆百姓心中所有”。这首《山歌》表现了青年女子大胆热情奔放的爱情。
首句“自剪青丝打作条”中“青丝”代指女子乌黑亮丽的头发；“打作条”是将头发精心编成辫子的意思。这句诗描绘了一个情窦初开的少女爱意浓浓的情态。次句“亲手送郎将纸包”写少女亲手用纸包着头发送情郎的情景，一个“包”字把少女既羞怯又紧张的心理刻画得惟妙惟肖。第三句“如果郎心止不住”中的“止不住”表明少女对情郎的爱意浓烈而且急切，希望情郎早些回应她热烈的爱。第四句“看侬结发不开交”用俚语俚词表达两人经过一段时间恋爱的生活后的不能分开之态。 短短的四句小诗就将女子欲语还休，爱恋交融却又难以明言的心理表现的淋漓尽致，可说匠心独运，小中见大。清末粤东地区的方言诗词是以揭露婚俗礼制上的封建意识为主题，运用多声手法增强了此诗的艺术感染力。这首诗从“剪发”、“送纸包”、“结发”等几个方面表现了劳动人民对爱情的大胆追求和浓烈感情，反映了他们淳朴的爱情观。此诗多用白描手法，形象生动，如话家常，给人以清新自然的感觉。
这是一首民歌体诗歌，作者用通俗平易的语言把青年女子的心声表达出来，使诗充满浓郁的生活气息和热烈欢快的情调。全诗自然质朴，流畅上口，把一个淳朴热情的少女形象刻画得栩栩如生。 青年女子用自剪青丝作为定情物送给情郎，以示爱情无比真挚、专一。这一举动在当时无疑是非常新奇、大胆的。此诗所表现的正是普通青年男女纯真热烈的爱情，表现手法也新颖可喜。由于时代的局限，这首诗还不能摆脱对幸福生活的过分理想化的不足之处。但作为反映民族性格、民族感情的一部分，这首诗却是非常值得一读的。
这首诗现代译文如下：
自己剪下的青丝做成辫子， 亲手送给你纸包儿。 要是你心里止不住， 看着我结发的情义不会分离。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐