登录
[清] 黄遵宪
重译新翻树畜篇，劝农官舍榜书悬。
新来学得鸡桴粥，夸与人前说秘传。
好的，以下是我根据要求对这首诗的赏析，希望您能满意：
黄遵宪的这首《日本杂事诗》描绘了日本农业的诸多细节，体现了他的细致入微和对异国风情的热爱。其中，“重译新翻树畜篇，劝农官舍榜书悬”这两句诗描绘了日本农业的丰富多样和进步。
“重译新翻”指的是日本对中国文化的吸收和翻译，反映了日本在文化交流中的开放态度和进步。而“树畜篇”则描绘了日本农业的丰富多样，包括种植和养殖，如树木、畜牧等。这种对农业的重视和多样化体现了日本农业的独特性和进步。
“劝农官舍榜书悬”则描绘了日本劝农官员对农业的重视和宣传。劝农官员是负责农业发展的官员，他们通过榜书悬等方式宣传农业知识和技术，以提高农民的生产力和生活水平。这种宣传方式体现了日本政府对农业发展的重视和支持。
接下来的两句诗“新来学得鸡桴粥，夸与人前说秘传”则描绘了日本农业的新技术和秘传。鸡桴粥是一种特殊的烹饪方法，需要特殊的器具和材料，体现了日本农业技术的独特性和进步。而“秘传”则表达了这种技术的神秘性和珍贵性。
总的来说，这首诗展现了黄遵宪对日本农业的热爱和对进步的赞赏。他通过描绘日本农业的细节和新技术，表达了对日本文化的尊重和欣赏。同时，这首诗也反映了当时中国与日本的交流和互动，体现了中国对日本农业发展的关注和借鉴。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时进行流畅的翻译：
在新的译本中，我们看到了关于种植和畜牧的新篇章，这无疑是对我们传统农业的巨大推动。这些新的篇章被劝农官员高高挂起，作为他们工作的重要部分。他们最近学习到的鸡桴粥烹饪技术，被他们夸耀并分享给人们，这种秘传的技术无疑给人们带来了新的美食体验。这不仅体现了日本农业的进步，也反映了他们对于农业发展的重视和热情。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐