登录
[清] 黄遵宪
纣绝阴天所，黎鞬善眩人。
偶题木居士，便拜竹王神。
飞蛊民头落，迎猫鬼眼瞋。
一经簪笔问，语怪总非真。
黄遵宪是晚清诗坛的一颗明星，他非常擅长创作，其诗风婉约清丽，感情深沉，表达出深厚的文化内涵。在《新嘉坡杂诗十二首 其六》中，他通过细腻的描绘和情感表达，将异国他乡的景象与情感相融合，创作出一首独具特色的诗篇。
“纣绝阴天所，黎鞬善眩人”，黄遵宪在此描绘了一个神秘的异域环境，暗示着诗人所处的位置——一个古老而神秘的东方国家。接着，“偶题木居士，便拜竹王神”，表现了诗人在异国他乡对神灵的虔诚与敬畏。诗人所处之地有着独特的风俗习惯和信仰，这些都给他留下了深刻的印象。
“飞蛊民头落，迎猫鬼眼瞋”，诗中提到了某种能致命的毒虫蛊，还有与鬼怪相遇后的紧张和惊恐，表达了诗人在陌生环境中不安的心情。此时，他对本土的神灵有了更多的思考：“一经簪笔问，语怪总非真”。他认为通过对未知的探索，可以帮助消除这些对异国神秘文化的疑惑。
然而黄遵宪也以深情慨叹了自己不得不远离家乡的情感。“一日便是秋，无因驱使鳞。”即使再困倦也没有充足的时间进行游历或者以尽探索诗歌才华，“一问寄言将转轮”或也还是忘不掉难以抒发得迫切，总忧患急难的问出口尚未明了的诗句。“飞蛊民头落”暗指人世间的是非、荣辱、祸福都像飞蛊一样凶猛，“语怪总非真”表达出对人生的深深感慨。
总体来看，《新嘉坡杂诗十二首 其六》不仅展现了黄遵宪的文学才华和对异国文化的深刻理解，也表达了他对家乡的深深思念和对人生的深刻思考。
在现代译文上，我会尽力保持原诗的情感和意境，同时也尝试用更现代的语言来表达。例如，“偶题木居士，便拜竹王神”可能会被译为“我在这个陌生的地方偶然看到木雕的神像，便虔诚地拜祭竹林里的神灵”，以此来传达原诗中的敬畏和虔诚。这样的现代译文既保留了原诗的美感，又易于现代读者理解。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐