登录

《日本杂事诗 其一四二》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一四二》原文

声声响屟画廊边,罗袜凌波望若仙。

绣作莲花名藕覆,鸳鸯恰似并头眠。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

在黄遵宪的诗中,描绘了一个仙子般的日本女子,她步履轻盈,罗袜如波,如同莲花般的美丽绣像,是藕叶,而一对鸳鸯则象征着他们的爱情。这首诗中,借用了许多日本的物事,同时也有中国古诗的传统意象。

“声声响屟画廊边,罗袜凌波望若仙。”诗人以生动的笔触,描绘了这位女子的轻盈步态。她的脚步声在画廊中回响,她的罗袜如同凌波仙子一般,引人注目。这里,“声声响屟”这个词语巧妙地描绘了脚步声的清脆悦耳,“罗袜凌波”则形象地描绘了女子的轻盈步态,如同仙子一般。

“绣作莲花名藕覆”,这里借用莲花作为女子的象征,代表着她的美丽和纯洁。而“藕覆”则是指莲叶,代表着女子的清纯和婉约。同时,“藕”在中国文化中还有夫妻恩爱、情深意长的象征意义,这进一步暗示了诗人对这位女子的美好感情的赞扬。

“鸳鸯恰似并头眠”,诗人用鸳鸯比喻男女的情深意长,而“并头眠”则形象地描绘了情侣间的亲密无间。这里再次强调了诗人的感情观,表达了他对美好爱情的向往和追求。

总的来说,这首诗以优美的语言和生动的意象,描绘了一位美丽、纯洁、清纯、情深意长的日本女子形象。同时,也表达了诗人对美好爱情的向往和追求。诗中的女子和爱情象征着一种超越国界、文化差异的美好情感,这也是黄遵宪诗歌中常常表达的主题之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号