登录
[清] 黄遵宪
赫赫红轮上大空，摇天海绿化为虹。
从今要约黄人捧，此是扶桑东海东。
下面是《己亥杂诗 其五十》的赏析，翻译和译文都是以原文为基础原创生成的：
原文中的诗很生动地描绘出了当时的历史背景，充满了想象力，是一种以想象力构建美好未来的预言式诗作。以下是我的解读：
黄遵宪的这首《己亥杂诗 其五十》是对未来的一种期盼，表达了诗人对东方日出的东方的热烈期盼和信心。首先，诗中描绘了太阳高悬天空，红彤彤的，犹如一轮烈焰，照耀着整个世界。这是对未来的一个积极预示，预示着新的开始和光明。
其次，“摇天海绿化为虹”一句，诗人描绘了太阳的光辉将会使世界绿化如虹。这是一个令人向往的美丽画面，表现了诗人对改变世界的热情和信念。诗人所憧憬的美好世界是通过诗人的笔墨表现出来的，它是美好的，生机勃勃的，具有一种巨大的潜力。
再接下来，“从今要约黄人捧”一句中，“黄人”指的就是黄种人，“捧”意为推崇和珍视。这句话表达了诗人对黄种人的期许，希望他们能够珍视这个光明未来的机会，并且能够积极的去迎接它。这是诗人对黄种人的鼓舞和激励，表达了他对黄种人未来充满信心的乐观态度。
最后，“此是扶桑东海东”一句，“扶桑”是中国古代神话中的神木，被认为是日出之处。“东海东”则是中国东部海域的代称。这句话表明诗人对未来充满信心，坚信东方日出之处将是一个充满希望的未来。
综合来看，这首诗是对未来的一个积极展望和期望，表达了诗人对黄种人的鼓励和信心，也体现了诗人乐观向上的人生态度。在现代译文里，我会把这首诗看作是对人类未来的乐观期待和对改变世界的热切期盼。这样的理解既符合原诗的主题，也符合现代人的价值观。
现代译文：
在红彤彤的太阳高悬天空之际，我们将会看到摇天海绿化为虹彩。从今日起，我们要号召黄皮肤的我们共同珍视，这便是东方的日出之处，充满希望的未来。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐