登录
[清] 黄遵宪
本为南道主，翻拜小诸侯。
巧夺盟牛耳，横行看马头。
黑甜奴善睡，黄教佛能柔。
遂刬芒芒迹，难分禹画州。
以下是按照要求写的赏析，希望您能满意：
新嘉坡杂诗二首
黄遵宪
本为南道主，翻拜小诸侯。 巧夺盟牛耳，横行看马头。 黑甜奴善睡，黄教佛能柔。 遂刬芒芒迹，难分禹画州。
黄遵宪的诗，一如其人，率直坦白，不拘成法。此诗开篇“本为南道主，翻拜小诸侯”两句，对比鲜明，将自己原本的身份与在新嘉坡的情形相比，突出了地域和身份的转变。诗人以幽默诙谐的笔调描述自己在此地的遭遇：本是南方的主人，却要向小国之君拜揖；在这里巧取了盟主的地位，骑在别人头上作威福；自己则沉睡不醒，像黑甜的奴（指沉睡的人）一样酣睡不醒；这里黄教佛法也能使人柔顺。“黄教”是指藏传佛教格鲁派。“遂刬芒芒迹，难分禹画州”，作者想象将一望无际的大陆扫荡得干干净净，可是分州划界的地方界线却不是那么容易抹去。这也是一种以轻松诙谐的方式表达对于现实的不满和抗议。
这首诗的现代文译文可以是：
我本是南方的主宰，却在这里向小国之君拜揖。在这里巧取了盟主的地位，骑在别人头上作威福。人们沉睡不醒，像我一样酣睡不醒。藏传佛教的佛法也能使人柔顺。将大陆扫荡得干干净净，可是分州划界的地方界线却不是那么容易抹去。
这种表达方式保留了原诗的诙谐幽默的特点，同时更符合现代人的阅读习惯。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐