登录

《日本杂事诗 其一一二》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一一二》原文

压帽花枝挂杖钱,冶春词唱《小游仙》。

杏黄衫子黄桑屐,自赏翩翩美少年。

现代文赏析、翻译

清代诗人黄遵宪的《日本杂事诗 其一一二》是一首描绘日本诗人在游历过程中吟唱冶春词,穿着杏黄衫子和黄桑屐,展现出翩翩美少年的风采的诗篇。以下是我对这首诗的赏析:

首先,诗人在开头两句描绘了日本诗人的形象和活动。“压帽花枝挂杖钱”,形容他头上的花枝如同缀着一枚枚赏钱,这样富有个性的细节展现了诗人丰富且游走天下的财富实力,亦使得人神游其中。“冶春词唱《小游仙》”,形容他的诗朗声传唱,描述他的“仙行”妙韵恍如《游仙》。由此可见诗人在美丽的山水间吟诗作赋,悠然自得的闲适生活。

“杏黄衫子黄桑屐”,诗人穿着杏黄的长衫和黄桑木的木屐,进一步强调了他的翩翩美少年的形象。杏黄是春天的颜色,象征着生机和活力,而黄桑屐则是日本诗人的标志性装备,体现了他的与众不同。这里生动描绘出了诗人鲜明活泼、独立特行的性格特点。

“自赏翩翩美少年”,是诗的最后一联,以内心独白的方式,道出了诗人自我欣赏的情感,并以翩翩美少年的形象作结。通过全诗的描述,诗人黄遵宪的形象活灵活现,透露出其对人生的独到理解和对诗歌艺术的执着追求。同时,“自赏”的描绘,也为诗歌添上了一份文人自傲的情绪,表现了他超凡脱俗的性格特质。

诗人巧妙地将眼前景物、风俗、色彩等因素糅合在一起,展示了他沉浸在日本的大自然中的优美精神风貌。他不仅是一位游历者,更是一位诗人,他用诗歌记录下自己的所见所感,展现出他内心的喜悦和感慨。整首诗语言优美,意境深远,读来令人陶醉其中。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号