登录

《马关纪事 其一》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《马关纪事 其一》原文

既遣和戎使,翻贻骄倨书。

改书追玉玺,绝使复轺车。

唇齿相关谊,干戈百战馀。

所期捐细故,盟好复如初。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首诗是黄遵宪在马关议和时所作,通过这首诗,我们可以看到诗人对国家大事的关切和忧虑,以及对和平的向往。

“既遣和戎使,翻贻骄倨书”这两句诗表达了诗人对朝廷派遣使者去和谈的矛盾心情。一方面,他希望通过和谈能够避免战争,让国家重新安定下来;另一方面,他又对朝廷的傲慢态度感到不满,认为这种态度可能会影响和谈的结果。诗人通过这两句诗表达了自己内心的矛盾和纠结。

“改书追玉玺,绝使复轺车”这两句诗则表达了诗人对议和结果的失望和无奈。原本以为和谈能够达成协议,但最终却因为某些原因而失败,使得使者再次离去。诗人通过这两句诗表达了自己对议和结果的失望和无奈,同时也暗示了国家前途的渺茫和不确定。

“唇齿相关谊,干戈百战馀”这两句诗则表达了诗人对国家和人民之间的关系的看法。他认为国家和人民之间的关系是唇齿相依的,只有在和平的环境下,人民才能够安居乐业。而战争带来的破坏和创伤则是难以磨灭的。诗人通过这两句诗表达了自己对国家和人民之间关系的深刻理解。

“所期捐细故,盟好复如初”这两句诗则是诗人对和平的向往和对未来的希望。他认为,只有通过双方的共同努力,才能够化解分歧和矛盾,重建和平友好的关系。诗人通过这两句诗表达了自己对未来的希望和信心。

总体来说,这首诗表达了诗人对国家和人民之间的关系的深刻理解和国家大事的关切之情,以及对和平的向往和对未来的希望。现代译文可以表达为:“我们原本寄希望于和平谈判能够解决问题,但现在看来谈判并未成功,但相信在双方共同努力下仍有可能重获友情和睦好。” 希望能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号