登录
[清] 黄遵宪
东方乐久忘夷靺，上古文难辨隶蝌。
欲藉舌人通寄象，只须五字熟摩多。
“东方乐久忘夷靺，上古文难辨隶蝌。”在此黄遵宪再度弘扬本国的自尊和大无畏的胆魄。“乐久忘夷”当然亦有人忧他遗忘国外患的批判，“乐”绝对不只是‘赏心乐事’，国格高尚还在全能的士卒之上。他早已忘却东方的夷狄靺鞨，意指中日两国间的国力对比，清朝已不再受异族的威胁。而“上古文难辨隶蝌”一句，则透露出黄遵宪对文字起源的热爱，以及对中国古文字的敬畏。
“欲藉舌人通寄象，只须五字熟摩多”，古人有所谓「借东风使火炭」之说，引伸为寻求有利的条件。借用具有雄辩才能的士卒的嘴来说服日本人认同我国的情况。翻译者大可以倒输一次洋火即可谈胜券把握的这“只须五字熟摩多”，并不复杂难得的下决断！只须多花功夫和日本友人沟通交流便可取得好的效果。这也就是古人所说的“临渊羡鱼，不如退而结网”的精神，实实在在地去做事。黄遵宪此诗作中体现出来的胸怀与智慧，实在是值得我们敬佩和学习的。
总的来说，这首诗描绘了清朝诗人黄遵宪对日本的态度和看法，以及对文字起源的热爱和对中国古文字的敬畏。同时，他也表达了通过沟通交流来促进两国友好关系的美好愿望。在现代文中，我们可以看到黄遵宪的智慧和胸怀，以及他对中国文化的热爱和敬畏。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐