登录

《日本杂事诗 其一四八》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一四八》原文

琼芝作菜绿荷包,槐叶清泉尽冷淘。

蔬笋总无烟火气,居然寒食度朝朝。

现代文赏析、翻译

清代的黄遵宪在《日本杂事诗》中以清新流畅的诗句,细腻描绘了日本人民的生活风貌。其中,一首名为“琼芝作菜绿荷包,槐叶清泉尽冷淘”的诗篇尤其引人注目。下面是我对这首诗的赏析,以及对现代文的译写。

原诗中的“琼芝作菜绿荷包”,琼芝,可能是指琼脂,一种海洋植物熬制的胶质材料,绿荷包形状如物,想象巧妙。“作菜”字面上指琼芝作为一种蔬菜被制成绿荷包的样子,更象征了日本人吃生食的习惯。这里我们更愿意把此解读为比喻日本人巧妙地把新的东西化为自己的菜品。清泉和冷淘也是日本的传统的清凉解暑的食物。二者皆代表清凉的事物。这种既体现出中国的审美又能贴近日本人饮食习惯的译写方式,可能更符合原诗的意境。

“槐叶清泉尽冷淘”一句,槐叶是指槐树的叶子,是日本的传统的食物材料之一,常常用来制作各种食物,如粥等。而“冷淘”则是日本的一种冷食,以凉拌为主,口感滑嫩清爽。这句诗描绘了日本人在炎热的夏日里,用槐叶和清泉制作各种清凉的饮食的画面,这也表现出他们对清凉生活的热爱和向往。

后两句“蔬笋总无烟火气,居然寒食度朝朝。”生动地描述了日本的农产品的味道纯净无比,“无烟火气”,通俗讲来,也就是非常洁净清爽之意。“居然寒食度朝朝”指这个清寒的生活好像真的是寒食节一般(寒食节是中国古代的一个传统节日,期间禁止烟火)。这样的描述反映出黄遵宪对日本人的生活方式和饮食文化的高度赞赏和钦佩。

从这首诗中,我们可以看到黄遵宪对中国文化和日本文化的深入理解和尊重,他的诗歌既有对中国文化的传承,又充分体现了对异国文化的理解和欣赏。他对日本的生活方式、饮食文化、农产品等都有深入的观察和理解,这也是他诗歌的魅力所在。这样的诗歌既富有诗意,又富有哲理,令人读来深受启发。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号