登录

《马关纪事 其五》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《马关纪事 其五》原文

蕞尔句骊国,群知国必亡。

本图防北狄,迁怒及西皇。

患转深蝉雀,威终让虎狼。

弟兄同御侮,莫更祸萧墙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

在浩如烟海的清代诗歌中,有关马关的诗篇似乎在很多读者印象中已经逐渐模糊,似乎是一片略带血痕的历史已然沉寂无声。但读了黄遵宪这首诗后,恐怕不会再有这种感觉了。这小诗有记载、有论证、有比喻,篇幅虽小却理直气壮,掷地有声。

首句“蕞尔句骊国”,是言小国之意。句骊国,即高丽国。作者以“蕞尔”见称,可见对其轻藐之意。句骊国当时正处于清朝藩属国的地位,但已呈日薄西山之势。作者在此以小喻国,既是对这个小国的同情,也是对清朝前途的隐忧。清末已呈山河破碎之态,列强环视,藩篱尽撤,“蕞尔”亦不足以言喻了。

“群知国必亡”,群:同“奏”,进言之意。“群知”和“不言”相对,作者的意思是众人都进言了国家必然会灭亡,但是不闻正谏之声,或正谏之声甚少,故云“群知”。其实,“群知”的未必只是“知”者,更多是“不言”者。诗人感叹当时朝政腐败,忠谏之路闭塞,以至于“群知国必亡”。

“本图防北狄”,本:本来。本来打算防备北方狄族入侵的边境(当时的西方国家多以“北狄”称之),句中虽指领土警报之类之事,而外敌窥我中华的原因绝不仅仅是领土警报之类的政治事件、更多的是指其中潜伏着的影响中华民族长远利益的深层次因素(例如政策问题、官场腐败、西方技术等等),而在一定程度上也已经直接影响到疆界的安宁。古人不谙军事一味以武力来保家卫国,而今人不仅要懂军事还要懂政治、经济、科技等多方面的知识才能更好地保卫国家。

“迁怒及西皇”,防备北狄的警戒转移到了西方国家,这里面有一个原因就是当时西方列强虎视眈眈,企图瓜分中国。“迁怒”一词用得妙绝!一方面说明清廷对边疆危机麻痹大意,另一方面也说明了清廷对来自西方资本主义列强的危机已经有了切肤之痛的认识。这一句把当时清廷对来自西方的危机所持有的无奈和恐惧心理刻画得入木三分。

“患转深蝉雀”,转深:更加深。这里以“蝉雀”喻敌人,“蛇蝎”则加以比附、拟人化。这似乎是一种反常理的比喻。“蛇蝎”在古诗词中经常用来形容敌人、恶魔一类的人物,在这一点上作者的观点很明确,敌人本不是好东西。“蛇蝎”是对敌人的进一步刻画和形容,同时也体现了作者对敌人的憎恶之情。而这种“深”并非是数量上的深浅之分而是程度上的深浅之分。在诗人看来,这种祸患的根子在于朝廷腐败无能、政治黑暗、民不聊生等等社会问题。诗人用比喻的手法来表达对敌人的认识和看法既形象生动又富有感染力和艺术感染力更强化了艺术表现力和审美效果可谓妙手独运而又卓有韵味!

结尾二句笔力苍劲,凛然有力。“弟兄同御侮”令人想到骨肉团结、同仇敌忾的力量无比强大这句诗意化了的道理并不深刻实在它代表了那个时代那个阶级的一种愿望一种期盼。“莫更祸萧墙”则是这种愿望和期盼的具体落实到诗中来表现诗人劝诫当政者要广开言路整顿吏治革新政治安抚民心等等意思一目了然然而这些却需要当政者的勇气和智慧才能真正去做从而确保一个国家永远矗立于世界民族之林的前列而不会再遭遇更大的人为的灾难使像弟兄共同抵御外侮那样的亲兄弟间彼此不得交兵一类举的最有价值体现的社会影响获得最大限度地彰显。“莫更祸萧墙”的结果和历史事实证明了一条硬规律只要民族没有被灭亡这个民族就有复兴的机会但如果处理内部事务失误乃至重蹈历史覆辙其结果却只会给国家和民族带来比面临外敌更严重的灾难乃至失败!这是所有有过落后遭受外来入侵民族的教训尤其是黄遵宪作为杰出的爱国志士们非常关注的以饱受屈辱和落后的旧中国为主体的戊戌维新运动失败的历史教训所证明了的!

这首诗用词精警凝炼、寓意深刻、笔力苍劲、意境深远。诗中运用拟人手法和形象化的比喻、对比等手法把抽象的道理形象化、

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号