登录

《日本杂事诗 其一三五》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一三五》原文

进贤冠顶玉交枝,高髻峨峨花四披。

廿六阶分《舆服志》,礼容如见汉官仪。

现代文赏析、翻译

黄遵宪《日本杂事诗 其一三五》诗鉴赏

诗名:旧梦汉官仪

首先,我要感受到的,是诗人深深的自豪。身为汉人,他却深深被日本的“进贤冠顶玉交枝”的高贵华丽所吸引。他以一种细腻的笔触描绘了日本女性的发式,那“高髻峨峨花四披”的形象,仿佛一幅生动的画卷展现在我们眼前。

“廿六阶分《舆服志》,礼容如见汉官仪。”这两句诗更是引人深思。诗人以汉代的《舆服志》为参照,描绘了日本当时的礼仪风貌,仿佛我们能够看到汉代的官仪在眼前一一展现。这不仅是对日本文化的赞美,更是对汉文化的怀念和敬仰。

这首诗,让我们看到了一个对异国文化充满好奇和欣赏的诗人,也看到了一个对故土文化充满骄傲和深情的文人。在这首诗中,诗人对于两种文化的比较中寻找共鸣,为我们在尊重他者的同时,不忘自省自知的精神状态,树立了一座鲜明的航标。

诗歌表达中充盈的清流墨韵使人置身于沉郁高雅、平和沉稳的气氛中。时代转换时序更迭所带来的心绪万千被挥洒得淋漓尽致。这就是黄遵宪这位近代文学大师笔下的《日本杂事诗 其一三五》给我们的启示:既关注着世界的变幻风云,又不忘乡土的人文风情。这既是一种文化的自我反思,也是一种对外来文化的深刻洞察。

总体而言,这首诗既体现了黄遵宪对异国文化的深厚兴趣和欣赏,也体现了他的文化自觉和自豪感。同时,它也提醒我们,在面对不同的文化时,我们应该保持开放和尊重的态度,同时也不忘自己的文化根源。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号