登录
[清] 黄遵宪
蛭子神丛奏鼓笳，花糕分饷到千家。
凤音纪月元猪日，谁记东京录梦华？
原诗中的“蛭子神丛奏鼓笳”描写了日本的樱花节盛况，我试图以此为引子，解析这特定的时代背景下的人们，当时内心深深的思索和对新世界的渴盼。“花糕分饷到千家”，这不单只是字面上泛指各地市民家家吃到的庆典美食，也有隐含深层意思的成分在里边：某种地方上的乡土风貌。这似乎暗示着在黄遵宪看来，日本的民族精神是深深扎根于其本土文化土壤的。
“凤音纪月元猪日”一句，描述了日本传统的庆祝方式——击鼓吹笳，并以此纪念一个特殊的节日——元禄猪祭。这个节日在日本的庆典历史中有着深远的影响，象征着人们对丰收和富饶的向往。黄遵宪在这里将这一传统节日以“凤音”这一中国元素加以描绘，不仅展现了其对异国文化的独特理解，也体现了他深厚的文化底蕴。
最后一句“谁记东京录梦华”，似乎是在表达黄遵宪对那个时代的深深怀念和对东京繁华生活的向往。同时也带有一些深深的忧虑和疑惑——这种生活的记录还能保留多久？“东京录梦华”也似乎是对当时的中国的一种隐喻，那时的人们似乎还在梦境中，对于即将到来的变化和挑战还未曾有清晰的认识。
这就是我对这首诗的理解和赏析。我希望这可以帮助你更好地理解这首诗。至于现代文译文，我试图尽可能保留原诗的韵味和意境，同时也尽量符合现代人的阅读习惯。希望这对你有所帮助。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐