登录

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其四》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其四》原文

覆地桐阴绿,中为人境庐。

刚柔分日课,兄弟各头居。

草草常留饭,匆匆亦读书。

近来仍过我,见我衮师无?

现代文赏析、翻译

没问题,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《代柬寄诗五兰谷并问诸友 其四》是清代诗人黄遵宪写给友人的一首诗。这首诗通过描绘诗人家中桐树下的生活,以及他们的日常作息,展现出他们简单而朴素的生活状态。

首句“覆地桐阴绿,中为人境庐。”描写的是一片繁茂的桐树下的人家所生活的环境,显现出恬静舒适的田园气息。诗中的“中为人境庐”,虽描绘了人家住处的幽雅景致,但又如同画的空白处一样,引领出人与环境和谐共处的生动画卷。

接着“刚柔分日课,兄弟各头居”展现了作者的两个兄弟和睦共处的日常生活,共同讨论研读书籍和日课,表达了兄弟之间的深情厚谊。这里的“刚柔”可能指的是诗歌的朗诵或研读,但更深的含义可能是指兄弟之间的互相尊重和互补。

“草草常留饭,匆匆亦读书。”描绘了他们日常的生活节奏,虽然简单但是充满了温馨和乐趣。即使是匆忙的午餐后,他们仍然不忘读书,体现出他们对知识的渴望和对生活的热爱。

最后“近来仍过我,见我衮师无?”则是描述作者的朋友们不时拜访他,和他分享彼此的生活,甚至谈论学问,反映出作者的朋友们的深情厚谊和对生活的热情。

这首诗语言平实,通过对诗人家居环境、日常作息、家人情感等方面的描写,传达了诗人在乡村生活的惬意与温馨,以及对友情、生活的赞美与珍惜。现代文译文大概为:我时常能够收到来自桐荫下的朋友们的邀请,品尝他们的家常饭菜,和他们一起研读书籍。他们兄弟和睦,共同进步,这种生活状态让我感到羡慕和向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号