登录
[清] 黄遵宪
第一香橼第二莲，第三槟榔个个圆。
第四夫容五枣子，送郎都要得郎怜。
在蜿蜒崎岖的狭窄小道上，捧着自己的一缕痴梦。亦似男女此赠彼答的山歌，情意绵绵。
香橼，是柑橘类植物，其果肉味酸，黄遵宪家乡的特产之一。
莲子，是荷花的种子，象征着纯洁和高雅。
槟榔，是一种热带植物，其果实可食，嚼食时发出响声，象征着爱情的热烈和奔放。
夫容，又名玫瑰，其花形如唇，象征着爱情之唇。
枣子，寓意着早生贵子，多子多福。
这些物品象征着不同的爱情寓意，在男女之间传递着彼此的情意。这首山歌更是用简洁明了的诗句，将送郎参军前的心境和期盼描绘得淋漓尽致。无论是甜言蜜语还是心意的传达，都寄托着黄遵宪对即将远行的丈夫的深深眷恋和美好的祝愿。
在现代文的译文中，这首诗可以这样解读：在崎岖的山路上，我捧着自己的一片痴心，就像这些香橼、莲子、槟榔、玫瑰和枣子一样，都是爱情的象征。我想用这些物品来表达我对你的爱意和期盼，希望你能感受到我的深情厚意。无论你走到哪里，我都会像这些物品一样，永远陪伴着你，祝福着你。这首诗不仅表达了黄遵宪对丈夫的深深眷恋和美好的祝愿，同时也反映出她豁达的性情和独立的品格，女性的细腻心思跃然纸上。这样的理解和翻译希望能符合您的期待。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐