登录
[清] 黄遵宪
让叶劳薪插户前，人人都道是新年。
故乡正作消寒会，兽炭红炉一九天。
清代的黄遵宪在《日本杂事诗》中，这首诗表达了他在日本看到日本百姓的新年习俗，虽然这与他自己的故乡风俗迥然不同，但同时也为他在异乡带来了一种亲切感和新奇感。下面是我对这首诗的赏析：
“让叶劳薪插户前，人人都道是新年。”这两句诗描绘了日本人民在门前插薪叶的习俗，这是他们迎接新年的方式。虽然这种习俗与中国的新年习俗有所不同，但在异乡看到这样的习俗，却也让人感到亲切。
“故乡正作消寒会，兽炭红炉一九天。”这里的“消寒会”是中国旧时的一种习俗，人们聚在一起消磨冬天，熬过寒冷。而“兽炭红炉”则是对冬天的一种温暖意象的描绘，让人想到暖和的火炉和围炉夜话的场景。而这种场景，对于身在异乡的黄遵宪来说，也如同在家乡一样。
总的来说，这首诗通过描绘日本人民的新年习俗，表达了黄遵宪在异乡的亲切感和新奇感。虽然习俗不同，但这种不同也带来了新的体验和感受，让人感到兴奋和好奇。
现代文译文如下：
在日本，我看到人们门前插着薪叶，欢声笑语中，他们迎接新的一年。而在我自己的故乡，人们正在举行消寒会，围坐在红炉旁，度过寒冷的冬天。这种不同，让我感到既新奇又亲切，仿佛在家一样。这就是黄遵宪在异乡的新年，充满了对故乡的思念和对新奇的探索。
微信扫一扫
黄遵宪诗词推荐