登录

《日本杂事诗 其一一七》清黄遵宪原文赏析、现代文翻译

[清] 黄遵宪

《日本杂事诗 其一一七》原文

短衣窄袖曼胡缨,意态纵横一座倾。

耳后生风鼻头火,拓弦时作饿鸱声。

现代文赏析、翻译

短衣窄袖配上曼胡缨的战帽,意气风发纵横谈吐。 听众皆被其风采吸引,座席纷纷倾倒。 耳后生风气势如火,拉弓射箭声音如饿鸱鸣叫。 这就是我们的民族英雄,让我辈自豪心生敬仰。

这首诗以简洁明快的笔法,刻画了一位身穿短衣、头戴战帽的英武形象。短衣窄袖代表了清代军人常穿的战斗服,而曼胡缨则是当时的一种战帽,它与常见的纱帽相比更显英勇豪迈。

诗中描绘的人物意气风发,纵横谈吐,无论是举止还是声音都充满了战斗的气息。他身姿矫健,耳后生风,鼻头如火,展现出一种无畏的勇气和坚韧不屈的精神。拉弦射箭时发出的声音如同饿鸱的叫声,更加凸显了他的勇猛和威武。

最后,诗人以“这就是我们的民族英雄”一句收尾,表达了对这位英雄的敬仰和自豪之情。这也正是这首诗所要传达的主旨:英雄的形象和品质是值得我们自豪和敬仰的。这首诗通过生动的描绘,展现了民族英雄的形象和精神,具有很强的感染力和启示作用。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号